Тверской государственный театр кукол

Б. Рацер, В. Константинов ИОСИФ ШВЕЙК ПРОТИВ ФРАНЦА ИОСИФА ШВЕЙК. Если вы очень настаиваете, ваша честь, я могу во всем сознаться, но ... у меня есть алиби: когда началась эта заварушка в Сараеве, я находился в Праге, в трактире «У чаши» и пил пиво. СЛЕц.ОВАТEJТЬ. У нас вся империя пьет, что ж, выходит, у всех алиби? ШВЕИК. Если так, запишите мне еще и убийство императора. СЛЕц.ОВАТEJТЬ. Ты что, спятил? Наш император цел и невредим! ШВЕИк. А если старикашку тоже кокнут, как и племянника? И придется вам опять возиться со мной: снимать отпечатки, делать фотографии, кормить за казенный счет. Это же все денег стоит. Пусть уж лучше пострадаю я . Да здравствует Франц-Иосифl СЛЕц.ОВАТEJТЬ. Да он идиотl Круглый идиот! Направить его в психиатрическую клинику! ШВЕИК. ДО свиданья, господа! И, как говорит Сократ: - «Судьба превратна!» Режнссер-постаиовщик - В. Никитии Художник-постаиовщик - В. Смириова Композитор - В. Успеиский Постаиовка 1987 roда В. Ratser, У. Копstапtiпоv JOSEPH SCHWEIK CONТRA FRANZ JOSEPH 'J. .!Г ~. SCHWEIK. lf УОll do insist, Уош Нопош, 1 сап plead gllilty, bllt... 1 hарреп to ',ауе ап alibi : whеп tl,is mess started in Saraevo, was in Pragtle in «The Сtlр» РllЬ dгiпkiпg Ьеег. INYESTIGATOR. So wl1at? The wl101e empire is drinking! Does that mеап еуегуопе 11as ап alibi? SCHWEIK. Tl,en charge те witl, tl,e mшdег of tl,e Етреroг as well. INYESTIGATOR. УОll'уе gопе mad? Ош Етреroг is safe апd sOllnd l SCHWEIK. Апd what if sоmеопе does the old bloke in, like his перhеw? Then YOll'lI ',ауе to take trollble with те again: take ту fingerprints апd рiсtшеs, f("ed те at gnvemment expensc. It a1l costs топеу, right? Hetter let те sllffer. Lопg live Fгапz Joseph! lNVESTIGATOR. УОll'ге jerky! AbsolLltely jerky' Take him to the Itlnatic asylym! SCHWErK See УОll again, gentlemen' As Sokrat Pllt it «Life has its lIpS and downs»! Production - v. Nikitin Stage setting - V. Smirnova Music - V. Uspensky Staging оС 1987 r- "'=""0 ,". - ~--.....-, Об.,,,,,в"" ~"СЛН6':"" I • r~p[J)ecorq r. Тверь __ . И~. А .. ··Иflформсервис··. ЛООТ тпк. 8 191 .