Картины по русской истории. № 27 1909 г.

- -1 - nриказывалъ безъ нужды, вм·в сто того, чтобы дtлать цсправленiя стараго текста, переводить вновь. При пflвомъ переводt, конечно, многiя слова были переданы иными речепiями, непривы'!ными. Это то и создавало большинство затрудпепit.t. Ревнители стараго благочестiя теряли голову, пытаясь объяснить себ ·в, за 1 1·в:мъ понадобилось, какъ говорилъ одинъ изъ нихъ, <ТУ же р ·вчь печатать новымъ нарtчiемъ: гд·в церковь была-­ тамъ храмъ, а гдt храмъ-тамъ церRонь, гдt отроцы-тамъ дtти. а гдt дtти-тамъ отроцы, вмtсто креста-древо, вмtсто пtвцы­ п·вснословцы. Чtмъ cie лучше опаго,-спрашивали ревнители ста­ рины,-и что въ старыхъ 1шигахъ ересь, и какое слово противно божественному писанiю?> Въ исправленiи, не попявъ его, они уви­ д·kли тольRо слtпую ненависть Rъ старому и стали разсказывать, что патрiархъ Никопъ будто бы самъ говорилъ греку-справщику : <Печатаtl, Арсенъ, книги какъ-нибудь, .лишь бы не пo-cтapoJ'IIY>. Сторонники старины припоминали, 1ta1tъ незадолго передъ тtмъ духовный судъ -усомнился nъ nравославiи того самаго Арсенiя греrш. который теперь nравилъ книги. Узнали тюtже, что при исправленiи 1шигъ не всегда сличали ихъ съ древними греческими кюпаши, а пра­ вили и по новоnечатаннымъ въ Италiи, въ Венецiи. Оказалось даже, что изъ всtхъ 498 греческихъ книгъ и рукописей, привезен­ ныхъ съ Востока, годились длл исnравленiя по пимъ 1шигъ всего толыю семь-восемь рукописей, а остальныя и сами были не то что не безъ rptxa, но при строгоJ11ъ разборt не всегда могли служить подлинникаыи при исправленiи. llодовольство было т·вмъ сильнtе, что патрiархъ НиRонъ отстра­ нилъ отъ исправленiя книгъ прежнихъ руссRихъ справщиковъ я по­ ручилъ это д·kло ученымъ кiевскимъ .монахамъ. Одинъ изъ друзей .этихъ устраненныхъ справщиковъ, знаменитый протопопъ Аввакумъ, такъ записалъ свое впе,rатл·внiе отъ того, что случилось: ,Мы уви­ дtли, яко зима хощетъ быти: сердце наше озябло, и ноги задрu­ жали; время приспt страданiю! Подобаетъ неослабно страдати >. И страдать, дtйствительно, пришлось очень скоро. 1\lосковскiе люди стали думать, откуда пришло зло. Иногiе р ·kшили, что вtру нарушаютъ потому, что слишкомъ уже передались инострапца:мъ <нtм-