Šoita, šoita, šoma, šoittu

Предисловие В сборник «Soita, soita, soma soittu» (<<Играй, играй, красивая гармонь») включено 348 текстов частушек на карельском языке. Представленные в сборнике частушки записаны в ходе работы экс­ педиций по сбору диалектологического материала карельского языка под руководством кандидата филологических наук г. Н. Ма­ карова в 1957-1959 ГГ., а также учителем-пенсионером К. В . Ман­ жиным в 1959-1961, 1967-1969 гг. в местах компактного прожива­ ния карелов Весьегонского, Вышневолоцкого, Краснохолмского, Лесного, Лихославльского, Максатихинского, Рамешковского, Сандовского и Спировского районов Тверской (Калининской) об­ ласти. Рукописные материалы экспедиций хранятся в фондах На­ учного архива Карельского научного центра Российской академии наук (г. Петрозаводск). Оригинальные тексты частушек записаны на двух тверских диалектах собственно карельского наречия карельского языка: толмачевском и весьегонском. В процессе подготовки сборника была произведена обработка диалектных текстов согласно литера­ турной норме новописьменного карельского языка, развивающего­ ся в Тверской области. По тематике частушки поделены на шесть разделов: плясовые (<<Soita, soita, soma soittu»), любовные (<<Miun varane edablina»), час­ тушки о семейных отношениях (<<Milma koissa haukutah»), деревен­ ские (<<Astuu tyttб kylia mубtеn»), колхозные частушки (<<Kolhozassa hyva elia»), «Семеновна» (<<Eh, Sem'onovna»). В каче­ стве приложения к сборнику приводится указатель собирателей и исполнителей.