Журнал 23-го Тверской ученой арх. комиссии

('кихъ памЯ'ГпИI'ОвЪ па Русь ПРОДОJl.i1\алс ,я; 3Д'БС Ь ихъ переписывали, пеjJt'Д'J:!.Uыпал, IJО ll03МОЖНОСТII И по М-ВР 'Б см'1.аоеТIJ писца, бол­ гаРСI,iл формы JJa РУССJtiя. Но п еред'!:;лм 6Ы.ll :1 пс всегда удачна: писецъ пс в с егда отдавалъ себ'!; ЛСНl.]Й отчетъ въ раЗЛ И[liи той или дру­ гой формы болгаРСI~ОЙ ОТЪ РУССI'ОЙ . Поэтому переводил, онъ IJIJогда пеправильно; ItрОМ'Б того, при '1'01tlъ ува,женiII 1), IШItИJlIЪ пользова­ лась БУItва, пи( ьмепное елово llЪ древности, ОIIЪ С'l'aJ'ался, по возмолшости, yAepiL\aTb БУI'ВУ ПОД.7lИН1IИItа, часто даже погр'Jнпал Пр О'l'ивъ jJУССItаго языка. Таюнrъ образомъ въ lIУССЮIХ'", РУI'ОПИСЛХЪ па.ходимъ ПОJllИiIIО формъ болгар­ С I\.ИХЪ, формы болгариз ировапнныя, папр. юсъ, пеСВОЙСТПСI1НЫИ pYCOtOAIY л з ьшу YJI,C съ древн'Ьйшихъ времепъ и одноз вучный съ о у, болгаРCItiя ОItОП чанiл СI\лонеll iй JJ рила­ гательпыхъ и др. "TaItoь вотъ одпа сторон а ВЛIЯШЛ: ЯВIIЛИСI, формы, пачертапiя чисто пал еО I'раф ичеСItiн, песпоliствсппыя ЖИВОМУ L'OBOpy, Это БОЛ Г8РIl­ з ирова.пьс для писцnnъ, много пи савшихъ съ 60.llгарСКIlХЪ IШИI'Ъ , стало Д'БЛОМЪ ПрИВЫЧIШ, И зат'I;мъ моды : lIиеецъ, уже пе им'1я псредъ собой бо.'IГаРСItаl'О ОРИ1' ипала., подра., жа.ll 'Ь бол ­ гарщин'l, даже въ РУССltихъ па.МЯТПlшахъ: та­ ItOBa была РУItонИСЬ "Слова о по,ш'у Игоuспа", по MOC~IY уб'Dждспiю, да.л'l,е ХУ в1нщ пс вос­ ходившая. Вотъ палеографическа.я СТОРОLlа GолгаршаL'О влiяпiя, ItОТОРУЮ по стоян но п адо ШI 'БТЬ въ виду при опреД'Блепiи РУltопи(;сй ХУI и ХУН в. "ЗаТ'DМЪ является, естественп(), другая ч е рта палеографическая, ВОЗIlИltавптая изъ УС.llОВlИ полуустапа,-реЗ УЛЬ'l'а'l"I. псбр еJIШОС'l'1'I писца: PYltOUIICb трудпо ЧИ'l'алась, псл'вдствiс cOI"pa– щенiй , слитiя словъ; отсюда час.то ложное TO.1lKOBaHi l~ того ИЛИ другаго 1I1'Ьста. ВСПОМI1ИМЪ, что на это жалуетс.н у,а;е Маl"СИМЪ l'Р Сltъ. Созпава,!IИ это и др,)'гiе, Ка!;,ъ выйти изъ за'l'руДненiя? ВОТЪ И пачалисъ ПОIJЫТltи объедп­ пенiя письма, ,желапiе придать C~IY одпообра­ зiе, у закони'П, то или другое начертапiе, тотъ И,1 И другой ЗПa.Itъ . Резул ьтатомъ это го явились учебюши, паучающiе, Italtoь писать то или другое слово, ItaItъ употре6лять тотъ или другой 3НaItъ. Выра60талась система, ДОВОЛ1- по сложная, ИСI'усственная , Ге3'уЛ1'fа'l'О~IЪ этого явилип llа~IЯТIIИItи, пазываемые ипогда "Р'l;чыо о простослов iи". Это- соедиuснi е гра?llматиr,и, въ lIашемъ смысл'l), с.ъ Itа.'l л играфiсЙ. Эта-то посл 'l)дняя сторона " Простословiя" и интерес­ на для палео графа. 3дtсь опъ пайдетъ объ­ яспенi е ВС'.Ьхъ T'IJX'!, З lJa.I"ОВ'I" l{аjl;УЩИХСЯ ш .. первый разъ пепон.яТНЫJlШ, KOTOI,blMI[ пест­ p'I,eT'!, руri.ОПИСЬ, найдетъ уsа.н,опсппоIO ту моду болга.РСI\.}Ю, о !(O'I'opoii я говорилъ вышс, Особенпо важпа эта "Р 'lJЧЬ о проетосл()пiн" по отношеп iю I~() J'rШО ГИ1l1Ъ паДС'l'РОЧГlIJМЪ :}ШlЧ lt:l.JlIЪ. Разцп'I;тъ этон пlftОЛ Ы ПИ С Ы\'lа относнтся 1('1, ХУI В'ВКУ, KO)][~Y сго, а въ Р.),!\,ОПlI['.пхъ СВЛ - ') ПСIIОМIIIШт, лыраже пiе раскол[.пич[.е: ,,:Ш ТО 'flШ I! за ПilТЫЛ мы ду шу ПО.llа[аемъ", и вообщс Шil'ЛЯДЪ ихъ УН), 6YltRY IШIIГИ. 6 щеппаго Xapari.Tepa (Свлщ . Писавiе, 60ГОСДУ,жебныя IШИl'И) 11 Н'Ь ХУН в, продолжаетса 'l'аже традицiя. ВОТЪ В 'БКОТОРЫЯ правила этой "Р'БЧИ о простословiи" 1). 1) "Богородицу пиши съ добромъ (Т. е . , съ добро-титло), за в еже РОДИ воздои " . 2) "Бога истинна пиши подъ вз метомъ (тит.1ОМЪ) а боги погаНСltiя пиши СI\'лаДО~IЪ" (Т. е . несопращая) . 3) "Ижица ЮI'1пяется за два ПИСЫlепы (вачертанiя), за у (наПРЮl'ВРЪ, въ СЛОВ'D, Моисей) и за в " (въ словахъ, ева, евангелiе). 4) "IOсъболыпой глаголется, гугниво" (память О С'l'арО~IЪ носовомъ произношенiи), "а самъ въ себ'Б не влаД'Бетъ" ('1'. е. звачен iя не им'Беть) . "Еl'да же въ реченiи прил учится по РЯДУ ДlJа у или два ю, то В'Ь ПОСЛ 'БДНЯГО ы Бс тоo ВМ'Б­ пяютъ (ставятъ) юсъ. (( О ТОМЪ же юеъ сказано: "пишется за оу и за ю красоты ради, а не истинно"; за'r'DМ'Ь добавляется, '1ТО опъ "Д'В­ лаетъ В'Бщан iе (р'вчь) высотtиМЪ (ВОЗВЫIllепной) и писанiс чее'l'НЫМЪ (почтеннымъ) и и зряд­ нымъ". 5) "Егда .же въ реченiи ПРИЛУ'lИТ СЯ по ряду два юса малыхъ, то въ ихъ nl'БСТО вм'Вв.яютъ а" . 6) "Хараltтерпо ДJlЯ граШJa'ПШЪ, тат,ъ на­ зываемое, очное письмо, СОСТОЯl3шее въ '1'01111., что ВЪ C,:JOB'l" ,,01(0", первое о пи салось внутри съ ТОЧltОЙ, а в'Ь СЛОВ'Б, "очи" ,-два О слитно, l.аждое съ ТОЧltОЙ ВLlУ'I'РИ (наглядное и зобра­ женiе саыаго понятiя) . • ,,'Гаж,е условность госп()дствуе'l'Ъ и по О'l'НО­ ше1:l iю Itъ надс'l'РОЧПЫМЪ з наrШ~IЪ и знаIШМЪ пре пинавiя РУI,описей 2). "Для Ш1 1'.1ЯДНОСТИ Уltажу на ,, 3л атоустъ(( ХУI в. ('ГвсрСI,аго музея .N~ 3100), на которомъ .побопытu о П jJ ОВ'БРИТЬ, на скодыto 'l'еоретиче­ Сltiя СВ'БД'Бвiя l'рам:матиri.Ъ прилагались на праКТИlt'Б 3) ' . ВО'l'Ъ оБЪЯС1:lенiе т-Вхъ болгариз­ мовъ и страппыхъ паЧСР'l'анiй и знаковъ, ка­ I(.ie можемъ мы встр'Б-I'ИТЬ въ РУItОПИсЯхъ XYI-XYH вn . За 1:lеИМ'Бнiемъ подъ РУltOй болtе дреnпсй рукописи грамматики пи с ьма, я пользовался р:пtописыо .N'~ 3190 Твер . ~IУЗ . , О'i'восящейся ItOЬ 1,ОПЦ,У ХУН В" точн 'ве, къ ПеТРОВС ltOМУ врем е 1111 ". t) ПРИВОЖУ IIХ'Ь въ IIРllБЛ Jl311'I'ел['помъ видk I1Рll м'ври 110 TRepCltOMY « 3,Ш'l'оусту» , Общее правило л, 20 граШI а- 'I'ИI'И. 2) Удареиiл I! з наЧl,!{ ос06сн ПО 'шсто ВСТl)'!;'larотсл B'~ рукописнх'f" [\'[, НИМ'r, O'I'HOCllTCJI: а) смы чсц'[., ItOTOPLIJ[ С1'аlJIrЛСJJ нли па ДВУХЪ букuахъ, состаВЛJlIОU~IIХ'I. O'I'A'j;.II['– пое слово, а чаще п о C)lblC.lIY IIрИ lIааваll1И парныхТ> предмеТО[Jт, (оч и) , ЧИС.IIитеЛЬ НОИ'I, -i(ва; б) :шатсльцо- spil'itus lel1is l'pC'I. IIН СЫЩ; В) ltaMopa· на слов·В, со­ С'I'ОJJщсm, IIЗ·& двухъ БУI0!Ъ: НО, ВЫ (л , III ~3лат, }» ; г) Jшо-соедипе нiе ОС'I'раl'О YAapeLl iJI ( I'реч . aClltlls) съ зваТСЛI,цемъ; д) варiя (I'РС Ч. gl'a"is, л. 110 обор ,) на СЛ ОГ'В посл'lЩJl емъ II Л II ЯС НО уДЩШ СМОЫ 'I. (л . 111 обор.) с) пасрокъ 11 СРl.IКЪ- (,Ш)I ·lm а ъ JI I,),-CM; 20 Л гра)! . ; ж) апострофъ (СОСДНLl еlJ1 С ~lJаТС.llLIЩ IJ варш); 3) I~СЛI!Lt1J[ аIlОСТРОфт. (апострофт, 11 ~lВа'l'СЛ bI\О ): вт, !10СКЛ llЦаlllJIХЪ,«о Rел iе М!Jлоссрдiе~ ..,. 3Щ1JШ IJjЮ II)шаJJIJI: 1,.pOM'I; 'J'О'IЮ! и занятоt'r, ВС'l'р'В'Iаетсл ltС II дсма: «1111·(, да IШЪ» . Т е. , IШ I'да одн а за ДРУI'ОU С.II' lщуютъ tjlра:\ы раЗJJЫЯ 110 СМ Ы СЛУ ; ст ншица-в'!, ltОIщ'h стнхов'[. н Т. Н. 3) Это CpaBHelJic и сд·Т;лаII О 1'. Сн ераН СIЩМ'I. IIрll до­ клад·!; его реферата. J. • J~~o_.~_ 76 и 89., 1889 года, _ 'l,'.lI"lJ (;К IIХЪ 1'\' 6 . п'!;д . II е чатn.но съ раЗР'liШСПlЯ начальства изъ J~: :' - _. V J 'Гинографiя 'l'BepcoКaro l'уберuскаго ПраВ,If~н j JJ . 11111111111111111111111111111 000393289

RkJQdWJsaXNoZXIy MTgxNjY1