Журнал 23-го Тверской ученой арх. комиссии
('кихъ памЯ'ГпИI'ОвЪ па Русь ПРОДОJl.i1\алс ,я; 3Д'БС Ь ихъ переписывали, пеjJt'Д'J:!.Uыпал, IJО ll03МОЖНОСТII И по М-ВР 'Б см'1.аоеТIJ писца, бол гаРСI,iл формы JJa РУССJtiя. Но п еред'!:;лм 6Ы.ll :1 пс всегда удачна: писецъ пс в с егда отдавалъ себ'!; ЛСНl.]Й отчетъ въ раЗЛ И[liи той или дру гой формы болгаРСI~ОЙ ОТЪ РУССI'ОЙ . Поэтому переводил, онъ IJIJогда пеправильно; ItрОМ'Б того, при '1'01tlъ ува,женiII 1), IШItИJlIЪ пользова лась БУItва, пи( ьмепное елово llЪ древности, ОIIЪ С'l'aJ'ался, по возмолшости, yAepiL\aTb БУI'ВУ ПОД.7lИН1IИItа, часто даже погр'Jнпал Пр О'l'ивъ jJУССItаго языка. Таюнrъ образомъ въ lIУССЮIХ'", РУI'ОПИСЛХЪ па.ходимъ ПОJllИiIIО формъ болгар С I\.ИХЪ, формы болгариз ировапнныя, папр. юсъ, пеСВОЙСТПСI1НЫИ pYCOtOAIY л з ьшу YJI,C съ древн'Ьйшихъ времепъ и одноз вучный съ о у, болгаРCItiя ОItОП чанiл СI\лонеll iй JJ рила гательпыхъ и др. "TaItoь вотъ одпа сторон а ВЛIЯШЛ: ЯВIIЛИСI, формы, пачертапiя чисто пал еО I'раф ичеСItiн, песпоliствсппыя ЖИВОМУ L'OBOpy, Это БОЛ Г8РIl з ирова.пьс для писцnnъ, много пи савшихъ съ 60.llгарСКIlХЪ IШИI'Ъ , стало Д'БЛОМЪ ПрИВЫЧIШ, И зат'I;мъ моды : lIиеецъ, уже пе им'1я псредъ собой бо.'IГаРСItаl'О ОРИ1' ипала., подра., жа.ll 'Ь бол гарщин'l, даже въ РУССltихъ па.МЯТПlшахъ: та ItOBa была РУItонИСЬ "Слова о по,ш'у Игоuспа", по MOC~IY уб'Dждспiю, да.л'l,е ХУ в1нщ пс вос ходившая. Вотъ палеографическа.я СТОРОLlа GолгаршаL'О влiяпiя, ItОТОРУЮ по стоян но п адо ШI 'БТЬ въ виду при опреД'Блепiи РУltопи(;сй ХУI и ХУН в. "ЗаТ'DМЪ является, естественп(), другая ч е рта палеографическая, ВОЗIlИltавптая изъ УС.llОВlИ полуустапа,-реЗ УЛЬ'l'а'l"I. псбр еJIШОС'l'1'I писца: PYltOUIICb трудпо ЧИ'l'алась, псл'вдствiс cOI"pa– щенiй , слитiя словъ; отсюда час.то ложное TO.1lKOBaHi l~ того ИЛИ другаго 1I1'Ьста. ВСПОМI1ИМЪ, что на это жалуетс.н у,а;е Маl"СИМЪ l'Р Сltъ. Созпава,!IИ это и др,)'гiе, Ка!;,ъ выйти изъ за'l'руДненiя? ВОТЪ И пачалисъ ПОIJЫТltи объедп пенiя письма, ,желапiе придать C~IY одпообра зiе, у закони'П, то или другое начертапiе, тотъ И,1 И другой ЗПa.Itъ . Резул ьтатомъ это го явились учебюши, паучающiе, Italtoь писать то или другое слово, ItaItъ употре6лять тотъ или другой 3НaItъ. Выра60талась система, ДОВОЛ1- по сложная, ИСI'усственная , Ге3'уЛ1'fа'l'О~IЪ этого явилип llа~IЯТIIИItи, пазываемые ипогда "Р'l;чыо о простослов iи". Это- соедиuснi е гра?llматиr,и, въ lIашемъ смысл'l), с.ъ Itа.'l л играфiсЙ. Эта-то посл 'l)дняя сторона " Простословiя" и интерес на для палео графа. 3дtсь опъ пайдетъ объ яспенi е ВС'.Ьхъ T'IJX'!, З lJa.I"ОВ'I" l{аjl;УЩИХСЯ ш .. первый разъ пепон.яТНЫJlШ, KOTOI,blMI[ пест p'I,eT'!, руri.ОПИСЬ, найдетъ уsа.н,опсппоIO ту моду болга.РСI\.}Ю, о !(O'I'opoii я говорилъ вышс, Особенпо важпа эта "Р 'lJЧЬ о проетосл()пiн" по отношеп iю I~() J'rШО ГИ1l1Ъ паДС'l'РОЧГlIJМЪ :}ШlЧ lt:l.JlIЪ. Разцп'I;тъ этон пlftОЛ Ы ПИ С Ы\'lа относнтся 1('1, ХУI В'ВКУ, KO)][~Y сго, а въ Р.),!\,ОПlI['.пхъ СВЛ - ') ПСIIОМIIIШт, лыраже пiе раскол[.пич[.е: ,,:Ш ТО 'flШ I! за ПilТЫЛ мы ду шу ПО.llа[аемъ", и вообщс Шil'ЛЯДЪ ихъ УН), 6YltRY IШIIГИ. 6 щеппаго Xapari.Tepa (Свлщ . Писавiе, 60ГОСДУ,жебныя IШИl'И) 11 Н'Ь ХУН в, продолжаетса 'l'аже традицiя. ВОТЪ В 'БКОТОРЫЯ правила этой "Р'БЧИ о простословiи" 1). 1) "Богородицу пиши съ добромъ (Т. е . , съ добро-титло), за в еже РОДИ воздои " . 2) "Бога истинна пиши подъ вз метомъ (тит.1ОМЪ) а боги погаНСltiя пиши СI\'лаДО~IЪ" (Т. е . несопращая) . 3) "Ижица ЮI'1пяется за два ПИСЫlепы (вачертанiя), за у (наПРЮl'ВРЪ, въ СЛОВ'D, Моисей) и за в " (въ словахъ, ева, евангелiе). 4) "IOсъболыпой глаголется, гугниво" (память О С'l'арО~IЪ носовомъ произношенiи), "а самъ въ себ'Б не влаД'Бетъ" ('1'. е. звачен iя не им'Беть) . "Еl'да же въ реченiи прил учится по РЯДУ ДlJа у или два ю, то В'Ь ПОСЛ 'БДНЯГО ы Бс тоo ВМ'Б пяютъ (ставятъ) юсъ. (( О ТОМЪ же юеъ сказано: "пишется за оу и за ю красоты ради, а не истинно"; за'r'DМ'Ь добавляется, '1ТО опъ "Д'В лаетъ В'Бщан iе (р'вчь) высотtиМЪ (ВОЗВЫIllепной) и писанiс чее'l'НЫМЪ (почтеннымъ) и и зряд нымъ". 5) "Егда .же въ реченiи ПРИЛУ'lИТ СЯ по ряду два юса малыхъ, то въ ихъ nl'БСТО вм'Вв.яютъ а" . 6) "Хараltтерпо ДJlЯ граШJa'ПШЪ, тат,ъ на зываемое, очное письмо, СОСТОЯl3шее въ '1'01111., что ВЪ C,:JOB'l" ,,01(0", первое о пи салось внутри съ ТОЧltОЙ, а в'Ь СЛОВ'Б, "очи" ,-два О слитно, l.аждое съ ТОЧltОЙ ВLlУ'I'РИ (наглядное и зобра женiе саыаго понятiя) . • ,,'Гаж,е условность госп()дствуе'l'Ъ и по О'l'НО ше1:l iю Itъ надс'l'РОЧПЫМЪ з наrШ~IЪ и знаIШМЪ пре пинавiя РУI,описей 2). "Для Ш1 1'.1ЯДНОСТИ Уltажу на ,, 3л атоустъ(( ХУI в. ('ГвсрСI,аго музея .N~ 3100), на которомъ .побопытu о П jJ ОВ'БРИТЬ, на скодыto 'l'еоретиче Сltiя СВ'БД'Бвiя l'рам:матиri.Ъ прилагались на праКТИlt'Б 3) ' . ВО'l'Ъ оБЪЯС1:lенiе т-Вхъ болгариз мовъ и страппыхъ паЧСР'l'анiй и знаковъ, ка I(.ie можемъ мы встр'Б-I'ИТЬ въ РУItОПИсЯхъ XYI-XYH вn . За 1:lеИМ'Бнiемъ подъ РУltOй болtе дреnпсй рукописи грамматики пи с ьма, я пользовался р:пtописыо .N'~ 3190 Твер . ~IУЗ . , О'i'восящейся ItOЬ 1,ОПЦ,У ХУН В" точн 'ве, къ ПеТРОВС ltOМУ врем е 1111 ". t) ПРИВОЖУ IIХ'Ь въ IIРllБЛ Jl311'I'ел['помъ видk I1Рll м'ври 110 TRepCltOMY « 3,Ш'l'оусту» , Общее правило л, 20 граШI а- 'I'ИI'И. 2) Удареиiл I! з наЧl,!{ ос06сн ПО 'шсто ВСТl)'!;'larотсл B'~ рукописнх'f" [\'[, НИМ'r, O'I'HOCllTCJI: а) смы чсц'[., ItOTOPLIJ[ С1'аlJIrЛСJJ нли па ДВУХЪ букuахъ, состаВЛJlIОU~IIХ'I. O'I'A'j;.II['– пое слово, а чаще п о C)lblC.lIY IIрИ lIааваll1И парныхТ> предмеТО[Jт, (оч и) , ЧИС.IIитеЛЬ НОИ'I, -i(ва; б) :шатсльцо- spil'itus lel1is l'pC'I. IIН СЫЩ; В) ltaMopa· на слов·В, со С'I'ОJJщсm, IIЗ·& двухъ БУI0!Ъ: НО, ВЫ (л , III ~3лат, }» ; г) Jшо-соедипе нiе ОС'I'раl'О YAapeLl iJI ( I'реч . aClltlls) съ зваТСЛI,цемъ; д) варiя (I'РС Ч. gl'a"is, л. 110 обор ,) на СЛ ОГ'В посл'lЩJl емъ II Л II ЯС НО уДЩШ СМОЫ 'I. (л . 111 обор.) с) пасрокъ 11 СРl.IКЪ- (,Ш)I ·lm а ъ JI I,),-CM; 20 Л гра)! . ; ж) апострофъ (СОСДНLl еlJ1 С ~lJаТС.llLIЩ IJ варш); 3) I~СЛI!Lt1J[ аIlОСТРОфт. (апострофт, 11 ~lВа'l'СЛ bI\О ): вт, !10СКЛ llЦаlllJIХЪ,«о Rел iе М!Jлоссрдiе~ ..,. 3Щ1JШ IJjЮ II)шаJJIJI: 1,.pOM'I; 'J'О'IЮ! и занятоt'r, ВС'l'р'В'Iаетсл ltС II дсма: «1111·(, да IШЪ» . Т е. , IШ I'да одн а за ДРУI'ОU С.II' lщуютъ tjlра:\ы раЗJJЫЯ 110 СМ Ы СЛУ ; ст ншица-в'!, ltОIщ'h стнхов'[. н Т. Н. 3) Это CpaBHelJic и сд·Т;лаII О 1'. Сн ераН СIЩМ'I. IIрll до клад·!; его реферата. J. • J~~o_.~_ 76 и 89., 1889 года, _ 'l,'.lI"lJ (;К IIХЪ 1'\' 6 . п'!;д . II е чатn.но съ раЗР'liШСПlЯ начальства изъ J~: :' - _. V J 'Гинографiя 'l'BepcoКaro l'уберuскаго ПраВ,If~н j JJ . 11111111111111111111111111111 000393289
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTgxNjY1