Описание рукописей Тверского музея

РУКОПИСИ ТВЕРСКАРО МУЗЕЯ. 311 По отношенію къ переводу еваигеліе совпадаетъ съ № 1 — 8 Сии. библ. (Горек, и Невостр.), представляя тѣже отклоненія отъ современныхъ текстовъ (см. Онисаніе Горек, и ІІевостр. I, стр. 141). Не смотря на то, что текстъ евангелія русскій, ясно, что писанъ оігь съ болгарскаго: въ немъ находимъ черты болгарскія (смѣшеніе ъ и ь, смѣшеніе ж и ж), и русскія формы возникшія изъ нихъ, напр.: йдвѴдошд во стр’ктение жет^а. пи же в'Ь ш ні? Л .. О т О I леры и пи оуровы, лроднвыд же прпе сб т бтидніки свои ' ' ■ ■ ■ ОД' л М I / оо\ не в^ишл с сшвоіо елей... лровыд же ліры р*кшз ѵ 11 - ~°)- шні ре 4 в 1 крат ж ги и поклонись едш (л* 191). Текстъ изобилуете древними формами склоненій и спряже- ній. Въ синтаксическомъ отношеніи сходенъ съ указанными выше Сии. Х§ 1—8. Для образца языка. (л. 49 об.) и гдддше й вх той днв вер^ ввТвшЯ пр г к„ йдй нд ш подх й (бпЬ4|івше народы ( л - 50) пойшд его. ИКО В'к В КОрДБДЙ Й Йни В КОрДБДі' Б'Цж С НИДІХ. и ВЫ вжр'к Б т ктрвнд веднкд. ВОДНЫ БДЙБДрТСА б кордБДЬ. ико погражд^а еле^. й в’к сд нд кордгЬ нд кхзгддвни^ы О Aw .. О Or-*'. п ,1 м.-* . А' спи, и вк^ваил его. н гдддше едіа. оучтедго, не рдшн дй йко погйвдедех. й вхстдвх ддпретй в'ктра. й ре дюріо. деодчй, престднѴ. й оудеже в т ктрх й бы тйшйнд ведТд. ріГ йдех что тдко стрдшдиввѴ есте. кдко не йдідте ■ 0 (с^- М ..0 г 1 ‘г' 1 вмірлт. и оувоишд сгрд^о ведіедіх и гддд^а дра ко драга кто оуво се есть йко й в’ктрв й дюре посд^шдіо егш. л. 20 и 21 вставлены гіоздиѣс и писаны рукой ХТП в. л. 22 об. Указатель главамъ и мѣсяцесловъ. Рукопись ветхая, переплетя новый. 222 (8151). Чинъ дѣйствія, какимъ образомъ совершилось Высочайшее Его Императорскаго Величества коронованіе по цер- ковному чиноположенію.