Тверской патерик

- '158 - ' вательноебогословское и философское обраЗ0ванi~. Мак· симъ слушадъ УРOIШ у лучшихъ 'гогда учителей во Фло· ренцiи (гдъ познакомился съ знаменитымъ проповtдни' КО~IЪ и ревностнымъ обличителемъ современниковъ Iepo– нимомъ Саванарол,лой), Венецiи и Феррарt. Изъ Италiи преп. Максимъ для .довершенiя своего образованiя пyrге·шествовалъ въ ' Европt,-въ ПаРИЖ'Б учился философiи уславнаго ,IoaHHa Ласкариса. Хорошее филологичеCIюе образованiе послужило впослtдст~iи Максиму въ пользу при его многочисленныхъ переводахъ съ греческаго и латинскаго языковъ. .IКелая навсегда посвятить себя ученымъ 'l'рудамъ и преимущественно изученiю Св. Пи. санiя и 'I'воренiй св. Отецъ, и по склонности къ иноче­ ской жизни, прен. Максимъ въ 1507 г. прибылъ на Авонъ и ПОС'l'упилъ въ Ватопедскiй Влаговtщенскiй ~IO­ настырь, имtвmiй богатую библiотеку , Въ подвигахъ иноческой жизни и ученыхъ занятiяхъ пр. Максимъ про­ жилъ на AeOHt около 1 О лtтъ, какъ неожиданно въ 1517 . г. былъ вызванъ въ MOCltBY великимъ кнлземъ Василiемъ Ивановичемъ для разбора и описанiя княже· ской библiотеки. Въ Москву преп. Максимъ прибылъ 4 марта 1518 · г. и помtщенъ былъ въ Чудовомъ ~IOHa­ CTblpt. . 3дtсь, по желанiю ми'грополита Варлаама, онъ немедленно присту:пилъ Itъ переводу 1.'олковой псалтири, и переводъ оной окончилъ въ теченiе одного года и пяти м'l;сяцевъ (его сотрудниками были толмачъ Ди~IИ']'рiй Герасимовъ и ВласiЙ). Преп. Максимъ. какъ буд'l'О предчувствуя свои бtдствiя въ Россiи, по окончанiи пе­ ревода Псалтири, усиленно просилъ великаго князя и митрополи']'а отпустить его на родину (или на Авонъ), но, по убtжденiю ИХЪ,осталсл въ MOCKBt и iJанллся исправленiемъ богослужебныхъ книгъ (Трiоди и др.) и перевоДомъ бесtдъ св. ,IoaHHa 3латоуста, на Евангелiл Матвея и IoaHHa, Дtянiя апостольскiя и др. Въ теченiе девя'ги лtтъ . онътрудился надъ иеправленiемъ богослу­ жебныхъ книгъ и евятоотеческихъ творенiЙ. Его пора..жало множество rрубыхъ, даже еретическихъ, оmибокъ, . . вкравmихся въ славлнскiл , богослужебныл книги; такъ