Филарет, как истинный друг и товарищ

- 89 - скаго н·а гре'I'ес:кi.й языttъ нъкотС)рын нази­ дате.11ы1ыл :книги?-Святитедь отвrtЧ'алъ: « Ддя грековъ нужно ди иере1Зодить :русское на гречес:({iй, иди лучше прiучать ихъ ttъ русскому, чтобы бодrве обрусrвли? Разс,уд1nте о сем:ъ воnрос'Ё, :rro l)'I'Встнь1мъ познанiямъ, внимате"тrъно; и если вепрем13нпо нужно греr{амъ гречес11ое, то представьте · Св. Си­ ноду упоминаемые вами переводь1 ддл на­ печат·аniн ~. Преосвящениьtй Гаврiилъ 111,н~адъ еще, что онъ желаетъ поднести въ даръ Москов­ ской академiи Моисеева rrнтиrн1ижiе на ев­ рейскомъ языкrв, n-исанное на пергаментrв въ 1142 году IIO Рождесrrвrв Хрис1'0В'В и nод­ несе:Fiное ему отъ евреев"Ь-I{араимовъ вrlЬ Евнаr:горiи, и сnра·ш11валъ о томъ мнrвнiя: у Фидарета. Святи 1 гель от'ЕЗ'вчалъ: ~ Если вамъ угодно будетъ подарить Мосr\овс:кой аl{аде­ мiи евре:йскую рукопись~ она будетъ почи­ тать васъ своимъ благотворитедемъ за сей примrвчат~льный даръ ~ . Когда рукопись была поднесена, митрополитъ ' писалъ Гав­ рiиду: « За пяти:книжiе благодар1г1'ъ васъ и :коммиссiл духовныхъ училищъ; а n, 'если бJдеrr'ъ угодно Богу, собираюсь rвхать 'смо ... rгрr.В 'l'Ь BalltЪ ВеЛIП{ОЛ '.ь'ПНЪl'Й даръ НаШёЙ ана- . дем1и ~ . Разръшивъ вопросъ1 преосвнrцепнаго Гав­ рiила, митрополитъ да.11rве пишетъ ему: ~ теперь побесrвдуемъ сверхъ отв·вта.