Инок-справщик Арсений Глухой

3 - осилилъ "о осмихъ чаетехъ слово", 'l', е. усвоилъ граммати­ ку. Обогащаясь знанiемъ И3Ъ раsныхъ квигъ, Арсенiи съ ·rою же цtлiю старался сбли3иться съ болtе знающими и ра3ум1;ы11ш монахами оби1'ели, Такъ, въ Троицкомъ монасты­ рt онъ сошелся съ книгохранителемъ Антонiемъ ltрыло­ вымъ, назначеннымъ виtстt съ нимъ въ помощники Дiони­ сiю. Объ этомъ Антонiи Арсенiй отзывается съ большоii похвалой. ,,Bt бо въ велицtи обители, говоритъ онъ, сей инокъ именемъ Антонiи, православенъ, божес1·венныя писа­ нiя чтый и мысленнt потяся къ разумtнiю сихъ и по пре­ многу тщателенъ къ сихъ исправлеюю, fму жr, поручена служба многос'I'Яжательная, божественныхъ книгъ хранитель­ ница" 1 ). И3вtстно, что по порученiю преп. Дiонисiя, Ар­ сенiй исправлялъ ннигу каноникъ; въ исполненiи этого по­ рученiя много помогъ ему упомянутый Антонiй Rрыловъ, по­ тому что . дОС'rаIЗлялъ и3ъ библiот·еки нужные списки кано­ ника, изъ 1юторыхъ нtкоторые они вмtстt -вдвоемъ просма­ тривал и: ,,люботруднt купно съ нимъ смотряхомъ, да обрн­ щемъ правое и Богу угодное", говоритъ относительно этого Арсенiй. Rъ исправленному канонику и имъ самимъ перепи­ санному, Арсенiй присовокупилъ небевъинтересное предис­ ловiе, И3Ъ котораrо ви~имъ, что _ каноникъ ЭТО'I'Ъ былъ ис­ правляемъ имъ въ НН6 году "повелtнiемъ и замышленiемъ" архимандрита Дiонисiя и ·что Арсенiи не м_aJJo потру-дился въ д·I,лt. исправленiя книгъ: ,,не мало · потрудихся въ сихъ (книгахъ)" ,-и что, наконецъ, онъ свtрялъ _каноникъ съ раз­ ныхъ переводовъ, въ которыхъ . нашелъ много неправильно­ стеи, ()Собенно въ вышедmи_хъ ивъ рукъ русскихъ невtжест­ венныхъ писцовъ, ко·rорые "нв искусны грамо'I'ическому уче- 1) О11ис. ру1с Тр. лавр. бибА. 1юд1, ;No 281 и :2~3.