Тверская старина. № 1 1995 г.

ЛЕЙЛАНД СТОУ. С КРАСНОЙ АРМИЕЙ НА РЖЕВСКОМ ФРОНТЕ труда, и привычки к тяжелой и упорной борьбе. Гитлер полагал, что он сделает из немцев солдат, более крепких духом и телом, чем русские . В этом он ошибся. Когда генерал Зыгин говорит: «Уничто­ жайте гитлеровцев!)> - он выражает основное настроение всей русской армии сверху донизу. Каждый воин Красной Армии, по-видимому, убежден, что необходимо только определенное ослабление фашистских вооруженных сил на востоке, внезапный нажим на Гитлера с двух фронтов, - и тогда развернется наступление русских войск. После того как я познакомился с жизнью Красной Армии, после того как я поближе уз­ нал ее силу и почувствовал, чем она живет, я ни на один момент не сомневаюсь, что все это возможно, и что все это будет осуществлено, если только второй фронт откроется в ближай­ шее время. Твердая решимость и уверен­ ность - вот чем насыщены атмосфера и дух на русском фронте. Там абсолютно нет не­ дооценки врага или непонимания того, что потребуются еще большие жертвы. И несом­ ненным фактом является то, что русские ко­ мандиры и солдаты не побеждены, их ряды также не поколеблены, как и их дух, и что они по-прежнему полны убеждения, что фашизм должен быть сокрушен и что он в конце кон­ цов будет сокрушен. Даже в случае нынешней необъяснимой медлительности со стороны Великобритании и Америки я полагаю, что русские будут продолжать сражаться, как только они смогут, и повсюду, где только смогут. Но в то же время русские солдаты и русский народ потеряют всякое доверие и дружеские чувства к народам, говорящим на английском языке . И возможно, что этим навсегда будут разру­ шены основы для установления мира путем сотрудничества трех великих союзных держав. В действительности дух русской армии является почти чудом, возможности использо­ вания которого не должны быть упущены Ве­ ликобританией и Америкой. Ибо только здесь, за исключением Китая на востоке, на стороне союзников имеется большая, испытанная в боях армия. Эта великая русская армия осно- вательно закалена в боях и в течение зимы и лета сможет сковать гораздо больше двух мил - лионов немецких войск. Она уже сильно обескровила немецкие полчища и будет про­ должать обескровливать их все больше и боль­ ше. Она является самым могущественным и боеспособным союзником, какого только мо­ гут найти где-либо в мире Великобритания и Соединенные Штаты . Но следует помнить, что искреннего союзника может иметь лишь тот, кто сам достоин своего союзника . Таким образом, все те, кто в Америке или Великобритании могли бы пораженчески ду­ мать о Красной Армии, очевидно, совершенно не понимают, что представляет собой Россия, и совершенно не знают того, о чем я писал, стараясь быть возможно более точным, в этом и предыдущих очерках. На днях Эренбург процитировал несколько строк русского поэта Тютчева, и они могут объяснить, почему весь мир так фантастически ошибся в июне 1941 года как в оценке Красной Армии, так и способности русского народа к сопротивле­ нию. Вот что писал Тютчев: Умом - Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить . В июне 1941 года большинство посто­ ронних наблюдателей именно пыталось мерить Россию на свой аршин. То, что все мы забы­ вали, или даже никогда не знали, - это то, <<что в Россию можно только верить)>. Сегодня и на многие годы вперед разумный человек будет верить в русскую Красную Армию. Она по-прежнему высоко держит голову. И она по-прежнему является величайшим и самым боеспособным союз­ ником, какого только может иметь в этой войне Америка или Великобритания, если только мы выполним наши чрезвычайно важные и серьезные обязательства. Октябрь, 1942. Перевод с английского М ТАМАРКИНА и И СПЕРАНСКОГО ПРИМЕЧАНИЯ 1. Капитан Эмма - военный комиссар одной из частей Красной Армии . Эмма вместе со своим мужем - итальянцем­ антифашистом участвовала в гражданской войне в Испании . В первую же неделю войны она и ее шестнадцатилетний сын поступили добровольцами в Красную Армию . 2. Миля = 1,6 км . 3. Не подлинная фамилия, а прозвище . 4. Ярд - приблизительно метр. 5. Легендарный американский образ силача-лесоруба 59