Басни И.А. Крылова

• • -,, 1' • • XXJПУ [, - -' ----, , • в1ншвъ ОстаШ\,ВЛИВn'ИПlап i!стеl'И'lеСlюе сБЛШliевiе Францу:зопъ съ ДРУТЮШ нароДit:'tlИ, ваковецъ была раврушев" .1IioБОВНDТf)J1ЬВОС'Ъ ПОБлеклась 8Ъ раЗНl1fi страВЪ1 за ве­ в1>ДО)IЬПIИ , НО уже СО3Rаnае~l mlИ СOIi.роВИЩЮ1И ума и вкуса. ВЪ ЭТО Dре~1Я jl\ИДЪ въ llариж'Ь соо'гечеС'I'nеввик'Ь нашъ Графъ ГРИl'орiй Орловъ, авторъ "3,писокъ о НеаПОЛИ'I'аНСКОЪ:tъ , l\.ороле ВС'ГВ'h" и "ИС'J'орiи ;чзы&и п ЖИВОПИСИ въ И'I'алiи", 't'QЛЫЮ­ ЧТО llриготоnллвшiй ]~Ъ печа'1'И еще сочиневiе : "Путеmес'гвiе въ ПО.1fуденнуIO Фран­ цiю" , У него nъ до,\t собиралиCl, Bct ИЗlltС'J'нtйшiе ученые и литера'I'ОРЫ, Гра­ фива Орлова, урожденваа Графина Салтыкова, хота давно не пользовалась хоро­ mЮIЪ ЗДОРОВ!,СМЪ, QЖIШ.1шда однако-же ЭТО собранiе тbыъ очарова'['еЛЬНЫ:\IЪ У~IO~IЪ, который нырашае'l'СП въ УlJасl'iи, въ .тнобеЗllОСТИ "и nK)'ct. Естественно, '1'1'0 В'Ь эту 1l0py всего 'Нlще разl'ОUОРЪ касался соедивепiя въ одну общую соБС'l'веннос'гь 'l'oro 1 что находи'l'СЯ ЛГJ.шаго въ ИПОС'I'ранныхъ ли','ератУ1ЩХЪ . Графиня обратила вни-маяiе ГОС'I'е" на предме'I~J, да.внлго ПОJWIоненiя своего. Она и:мъ предложила i\IЫСЛЬ О НОnО)IЪ, JJУ'lшемъ nepenoAt Крылова ~a ФраНЦУЗСRi fi языкъ. Единодушно ш~ъ­ ЯВИЛИ f01'OBHOC'I'b УЧi1С'J'Воnать въ Э'J'ОМЪ д'h.'1t вс'Ь ЗНR?tlеНИ'J'ые '1'огдашнiе литера.з'оры. СОВОКУПИЛОСЬ ПЯ'lъдеслт'Ь cei\lb 'l'алаU'I'ОВ'Ь, чтобы одолtть ОДИНЪ. ВЪ дом'Ь Орловыхъ ОТКРЫЛСЯ какъ-бы '1'урниръ 1l0эзiи. УчаСТНЙRамъ хотtлось не '1'ОЛЫ(Q 110- ВЯ'l'Ь смыслъ басни, но, ']'юtъ сказать, къ сердн:у Щ)ИЛОiJШ'l'Ь li.aЖДЫИ ея С'I'ИХЪ: lШ.ждое СЛОВО. ГОС1'еЩ)lимные хозяева работали ДЛIl Нll..'LЪ неусьшпо. Наконецъ, , сli.олы;оo :можпо РУССКОЙ природы внес'l'И ВО ФраНЦУ3СI~УЮ pыlь' они сдtлали все- и 'l'оГАа-то облеl\ЛИСЬ лучшiя Itрылова басни ВЪ СТИХ И И I'ривые и блестящiе, \\10- jlie'rь-Gbl'I'Ь, едва узнавая себя nъ это« щеГОЛЪС lюfi одешдt, съ 'ГШiОJO 'fоржестве1l­ НОС'l'iю для них:ь ПРШ'О'l'овлепвоf:1 въ с'Голиц't в&уса. Издавiе было СЮlое роскош­ ное и J'''рашено пре"l'"СНЫ"И I'равюрюш, ВС'hхъ басеJJЪ переведенп было 89, На­ добно призпаП,СJJ! '1'1'0 ЭТО не 'I'ОЛЬКО не переводъ, но часто и не подражо.нiе, а ПОВЫЛ б~iсви, для КОТОРЫХ'Ь Крыловъ ПРИГО'l'опилъ 'I'емы: по-краИвеi1-!t'.Ьрt болъша.я часть ихъ заС'J'аnлнет'Ь 'l'аl~Ъ думать. Напримtръ, ГерЦОl'Ъ Бассано, nъ баспt Чr:р­ вонецо, BMtCTO 38 С'l'ИХОВЪ Крылова, помtс'l'ИЛЪ въ 69 С'1'ихах'Ь lШ3СliaЗЪ О крес'Гьл­ нивt и о ШШОМ'J.-'J'О прохожем'Ь. Амори Дюваль, въ uacB'h Троежеuщо.1 бол'1;е 20 С'J'ИХОПЪ со'шнилъ, 1f'I'обы п еревести два первые стиха ПОДЛ:ИННШШ, ?усская про­ стота' ияъ по-mЩИi\lОi\IУ непонятно.; Тtмъ не i\lеиtе торжеС'J'ВО таланта ItрЫДОВft было полное. I Несравненно выше, спустя нtСliОЛЬКО времени, оказш:н). была ПО'lеС'IЪ басно­ писцу пъ его 01'ечествt, Въ 1831 году, ГОСУДАРЬ И'ШЕРА'I'ОРЪ НИ'ОЛАИ lIАВЛОВИ"Ъ , въ чи сл'l; подарковъ своихъ на НОВЫЙ год'Ь ВЕЛИКОЮ' Itнлзю НАСЛ'ЬДЮ1Ю', изво­ лилъ IlрUСШЧЪ Его ВЫСО'IEС'l'ВУ бюстъ 1tрылOIШ, lIIожно Dообравить, '1'1'0 nO'lync"Bo– ЩI.,JIО сердце ПОЭ'J'Н, когда до ' иеl'О ДОШЛО О 1'ШIЪ И3В'kС1'iе. Правда, ОИъ съ даввяl'О времени Юltлъ счаС'1'iе ПОЛЬ30Ва.'IЪСЛ БОЛЪШЮI'Ь блаl'ололеНlе:'tIЪ къ себt Особъ И~mЕ- •