Рассказы из русской истории. Вып. 2

- 139 - вѣрѣ, онъ даже уличаетъ въ ереси одного своего пріятеля за то, что тотъ поздравилъ его съ новымъ годомъ : можно ли, восклицаетъ онъ, поздравлять христіанина, какъ язычника, съ бездушною тварыо ! Курбскій видѣлъ, что учители латин- ской вѣры брали верхъ своимъ умомъ и наукою, и самъ крѣпко стоитъ за ученье. «Не будемъ потакать глупымъ людямъ, го- воритъ онъ. Еще въ Русской землѣ я слышалъ, какъ они смущаютъ трудолюбивыхъ юношей пустыми толками: «не чи- тай, дескать, книгъ — вотъ такой-то отъ книгъ съума сошелъ, а тотъ впалъ въ ересь»! ...... А у насъ и десятой части свя- щенныхъ кпигъ не переведено, по нашей лѣности и нерадѣ- нію, потому что мнимые учители нынѣшняго вѣка больше упражняются въ Болгарскихъ басняхъ, или въ бабьихъ бред- ияхъ, читаютъ ихъ и хвалятъ, чѣмъ наслаждаются разумомъ великихъ учителей (т. е. учителей греческой церкви)». На чужбинѣ Еурбскій вспомнилъ слова Максима Грека, который говорилъ ему, что книги великихъ восточныхъ учителей, не переведепныя на славяпскій языкъ, были переведены, послѣ взятія Цареграда, на латынскій. Тогда жилъ въ Литвѣ Арте- мій, дряхлый старикъ, который былъ когда-то игуменомъ Сер- гіева монастыря и испыталъ на Москвѣ много гоненій. Онъ обратился къ Курбскому съ просьбою купить ему книгу Ва- силія Великаго противъ еретиковъ и, если можно, найти пере- водчика, знающаго языкъ греческій или латынскій. — «Если и найду такого, отвѣчалъ Курбскій, то все таки славянскага знать не будетъ». — «ЕаКъ ни старъ я, сказалъ на это Арте- мій; но, когда нужно, опояшусь и пѣшкомъ пойду изъ Луцка туда, куда мнѣ прикажешь, и буду пособлять въ переводѣ... О, далъ бы мнѣ Богъ помогать въ переводѣ на славянскій»! Слышавъ это , Курбскій (такъ разсказываетъ онъ въ своемъ письмѣ къ ученику Артемія, Марку) сталъ отыскивать спо- собныхъ людей и самъ, уже въ сѣдинахъ, съ болынимъ тру- домъ паучился латынскоыу языку: не мало лѣтъ потратйлъ онъ, чтобъ узнать этотъ языкъ и разныя словесныя науки (граматиКу, риторику, діалектику) , и уговорилъ также брата