Сочинения императрицы Екатерины II

ЯВЛЕНІЕ III. Тѣ-зкъ и баронъ фонъ-Доннершлагъ. Баронъ. Hoi’s der Henker! was fur sclione Compagnie! Здоровы, мои господа и госпожи. Тефкинъ. Здравствуй, господинъ баронъ фонъ-Доннершлагъ; все-ли вы въ добромъ здоровьѣ? Баронъ. Все, славь Богъ! Что ви здѣсь дѣлаете? Уртеловъ. Мы ждемъ, сударь, всякій съ своимъ дѣльцомъ, когда проснется господинъ Хрисанѳъ. Баронъ. Was Teufel, онъ спалъ еще! И давно-ль ви здѣсь? Периловъ. Съ часъ улсе, и поболѣ. Баронъ. И дамп такъ долго ожидаютъ! Hoi mich der Kukuck, это неучтиво, у насъ, въ нѣмецко земли, это не водится! Ich schwore Ilmen, дамъ вездѣ дверь открывайся. Меремида. Да намъ здѣсь нескучно, мы между собою разговариваемъ. Баронъ. О чемъ рѣчь былъ? Меремида. Такъ... ничего... постороннее. Баронъ. A! das gestehe ich, и Оранбаръ здѣсь? Оранбаръ. Слуга вашъ, monsieur le baron. Периловъ. Ну, господинъ Оранбаръ, какъ же бы надлежало войну- то вести? J Баронъ, Какъ война вести? Кто? Оранбаръ о войнѣ говорить хо- чѳтъ. Онъ? dass dich der schwere Noth! Онъ про то ничего не смы- слить; онъ, я думаю, и перочипны ножикамъ драсся не умѣетъ. Оранбаръ. Monsieur le baron, я драсся не умѣй потому, что я драсся на желай. Выпивайкова. Какіе это безтолковые! какъ они языкъ-атъ нашъ коверкаютъ! лихая бы имъ боль за это! Къ намъ же пріѣдутъ, да насъ же, проклятые, и пѳрѳсужаютъ! Михайлушка, сдѣлай милость, достань мнѣ, если можно, чарочку водки: въ горлѣ у меня, право, засохло. ’ Михаиле. Кто, сударыня, такъ рано водку пьетъ! Я еще и самъ не пилъ. Выпивайкова. Да мое такое обыкновеніѳ! (Мшайло уходить). Баронъ (ударяя по плечу Оранбара). Вы, французы, обо всемъ всегда говорить хотить; вы весь свѣтъ по своему передѣлать же- лаитъ. V ernuchte Gewolmeit der Franzosen! Всего того, чего у нихъ не водится, тб дурно, тб непристойно. А зачѣмъ же, если у нихъ дома такъ хорошо, они по всему свѣту ѣздятъ хлѣбъ себѣ доставить, браня тѣхъ, чей хлѣбъ они кушать? (Между тѣмъ какъ мужчины говорятъ, женщины пересматри- ваютъ фарфоръ , и все, что въ компатіъ есть, перебираютъ). Оранбаръ. Monsieur le baron! вы также сама здѣсь... Баронъ. Да, я здѣсь. Да я человѣкъ военный, и ничего дѣлать не желаю. А ты зачѣмъ сюда пріѣхалъ? Оранбаръ. Я... аѵес l’evidence, monsieur, avec l’evidence... Тефкинъ. Что это такое за звѣрекъ? Развѣ онъ махину какую сюда привезъ? или новую моду? Оранбаръ. Нѣтъ, monsieur; ви тотчасъ узнай изволить. Я пришелъ сюда затѣмъ: я буль въ свой земля, и думалъ тамо, что здѣсь всѣ ходить эдаки... (онъ показываешь, какъ ходятъ на четверенъкахъ). Я добро человѣкъ, сердца хорошо, много знай, много читай; я и по-