Спутник по Московско-Виндавской железной дороге

- 81 - тями сшщаетъ съ плечъ внизъ; на этой одеждъ незамътно ни швовъ, ни сrшадокъ. Руки ВЫД'ВЛЯЮТСЯ изъ-подъ этой мантiи только кистями своими; въ правой рукъ небольшой сосудъ, въ родъ кружки съ полуоткрытою крышкой, а лъвая лежитъ на груди. Вокругъ головы этой фигуры, точно такъ же, какъ и вокругъ головъ ангеловъ, сдъланы вънцы, каки­ ми обыкновенно окаймляются у насъ лики святыхъ. По это­ му описанiю можно сказать, что фигура изображаетъ какую­ либо святую,-какую именно, это мы узнаемъ изъ надписи разсматриваемой картины. Надпись на этомъ второмъ барельефъ, какъ уже сказано, отлична отъ надписи перваго барельефа т-:вмъ, что на ней буквы выръзаны не выпукло, какъ тамъ, а вдавленными чер­ тами. Отличается она 01ъ первой и шрифтомъ своихъ буквъ: mрифтъ этотъ не греческiй, а латинскiй, хотя нельзя не за­ мътить, что начертанiе нъкоторыхъ изъ буквъ весьма свое­ образно, напоминая собою средневъковыя готическiя буrшы. Въ виду неправильностей грамматической констру:кцiи ръчи, ореографическихъ ошибокъ нъкоторыхъ словъ и непо­ нятности ихъ значенiя, мы не ръшаемся дълать дословнаго перевода надписи, хотя въ общемъ смыслъ ея понятенъ. В-:вроятно, въ первой половин-в надписи изложена молитва r<ъ Св. Марiи Магдалинъ, чтобъ она, сама получившая про­ щенiе себъ, и намъ вымолила у Бога разръшенiе прегр'.вmе.1. нiй. Во второй половинъ говорится, что " это произведенiе сдълано во времена славнаго Готфрида (de (~) alio, очевидно, фамилiя его), Генуэзскаго консула въ Кафъ, въ лъто Господа 1352, перваго дня мъсяца января". Rафа, теперешняя 0еодосiя, была, какъ извъстно, осно~ вана въ 1266 году генуэзцами, въ рукахъ :которыхъ въ то время была вся черноморская торговля, и оставалась подъ ихъ властiю до 4 iюня 1475 г., :когда городъ былъ взятъ турецкимъ султаномъ Мухамедомъ II. Триста лtтъ спустя, въ 1770 г., Князь Rасилiй Михайловичъ Долгорукiй :Крымс:кiй взялъ Кафу у Турокъ приступомъ и, какъ оказывается, въ слtдующемъ году привезъ оба вышеописанные барельефа, въ вид-в трофеевъ , въ свое подмосковное пом-:встье 3наменское. Думаемъ, что указанные нами барельефы по древности своей и необычайности надписей, равно какъ и по мъсту своего происхожденiя, достойны полнаго вниманiя гг. архео- 6