Исторические бумаги, собранные К.И. Арсеньевым

О ЖИЗНИ И УЧЕНЫХЪ ТР-УДАХЪ К. И. АРСЕНЬЕВА. 7 студентовъ: этимъ счастіемъ пользовались только тѣ, которые пописывали стишки или литературный статейки. Я не былъ ни поэтомъ, ни бельлетристомъ и потомуоставалсяеще неизвѣстнымъ до 1810 года. Но постоянное стремленіе къ предположенной цѣли и твердая воля одолѣваютъ всѣ препятствія : Мартыновъ не только узналъ, но и полюбилъ меня особенно, и вотъ по ка- кому поводу: желая утвердить себя въ знаніи языковъ, я много чит алъ и по Французскии по нѣмецки , и дѣлалъ переводы изъ Шиллера, Клопштока, Виланда, Гете, Матиссона, Шатобріана и другпхъ. Прочитавши книгу: Briefe von Friedrich von Matliis- son, я рѣшился перевести ее всю отъ началадо конца. Окон- чивши переводъ, я переписалъего на-чисто собственною рукою и въ послѣдніе дни 1809 года поднесъкнигу свою на вниманіе И. И. Мартынова. Въ теченіе двухъ мѣсяцевъ или болѣе — ни отвѣта, ни привѣта. Я считалъ уже, что трудъ мой брошенъ или забытъ, какъ въ одинъ день, пріѣхавши на лекцііо, Мартыновъ вошелъ въ классъсъ моею 'книгою подъ мышкой. Начавши лек- цію свою чтеніемъ, не помню уже, какой-то статьиизъ Бутерве- ковой Эстетики(которой, сказать мимоходомъ,не разумѣлъ и онъ самъ), онъ раскрылъ мою рукопись и сказалъ: «вотъ въ этой книгѣ найдемъ мы много примѣровъ чистоэстетическагодостоин- ства», и сказавшиэто, прочиталъ нѣсколько писемъо картинномъ мѣстоположеніи Вевея, о прелестныхъ берегахъ Лемана, объ альпійскихъ глетшерахъ (ледникахъ) и о рейнскомъ водопадѣ. Потомъ вызвалъ онъ меня съ мѣста и привѣтствовалъ слѣдую- іцими словами: «благодарю васъ, Арсеньевъ, за прекрасный трудъ вашъ. Я навѣдывался о васъу проФессоровъ, и отъ всѣхъ слышалъ лестныедля васъ отзывы. Вижу, что вы употребили на переводъ книги Матиссона только досужее время и употребили какъ нельзя лучше. Признаюсь, я не зналъ, что вы такъ хорошо владѣете нѣмецкимъ языкомъ и даже не зналъ, что вы отличны и по моей части;у васъ очень хорошій слогъ». Съ этихъпоръ Мартыновъ постоянно благоволилъ ко мнѣ. «Съ агірѣля 1810 года насъ занимали проФессоры практи- чески; мы должны были уже преподавать сами, въ ихъ присут- ствіи изготовлять лекціи на заданныя темы, обработывая оныя со всеіо подробностью и пользуясь всѣми источниками, какіе кому