Тверь в записках путешественников XVI-XIX веков

157 Девушки новоторжские любят гулять и никогда не скрываются. В праздничный день крепостной вал покрыт ими, а следовательно, и молодыми мужчинами. По всей дороге слыша наречие, далеко отличное от правильного, весьма удивишься, что в одном Торжке женщины уверяют о себе: « Нашей рицы цыщи в свицы нит ».   46 Оставим их до времени в своих подзатыльниках антиками, и, при всеобщем образовании умов, станем как редкость слушать разговор двух девушек. Елеша. Здорова, здорова, Паша! гди ты была? Паша. На дивишники недили дви как гощу. Елеша. Какова невиста? Паша. И!! хороша, матка! Елеша. Ходют ли робяты к вам? Паша. Ходют, ходют – вчорась всю ночь Яшка да Ванька проиграли в балалайку, а мы пили писни, да я видила и твово Василья – он мни-ка говорил, што тебя давно не видал, думаит, не наговорил ли на ниово кто теби. Елеша. Нит, нит! Кому наговорить, да он хочит мене обма- нуть – говорит, полюби мене, – я тебя люблю, говорю я, – да он проситцы в гости, ха! ха! ха! видна дила зачим – я говорю: ин женись на мни-ка, так ни в гостинку будит гось – нит, нит, мене ни обманит! Паша. Ну, прощай, мни-ка пўора итти, да приди – так ещо поговорим   47 . На пути от Торжка до Меднова чрез 33 версты все места от- крытые и безлесные; одна прекрасная усадьба г-на Глебова на горе, рощами окруженная, уже заставляет любоваться собою.   48 46 «Нашей речи чище в свете нет». – И подлинно! – Прим. Глушкова. «Нашей р ћ цы цыщи в св ћ це н ћ тъ». Произношение ударного [и] в соответствии с литературным [э] и цоканье – характерные признаки древненовгородского диалекта, которые частично прослеживаются в графике новоторжских берестя- ных грамот XII–XIII вв. ( Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 2004. С. 39, 52, 70). 47 В новоторжском говоре Глушков зафиксировал оканье и дифтонг [ўо] в первом предударном слоге, [в] в соответствии с литературным [j] в абсолют- ном начале слова, а также устойчивое употребление частицы -ка. 48 Усадьба Ф. И. Глебова-Стрешнева Знаменское-Раек (1787–1790-е) была спроектирована арх. Н. А. Львовым (нач. 1780-х), строилась арх. Ф. И. Буци, А. А. Трофимовым (с 1787), Ф. И. Руска (с 1797). См.: Будылина М. В., Брайцева О. И., Харламова А. М. Архитектор Н. А. Львов. М.: Госстройиз- дат, 1961. С. 23–24, 73–85. И ван Ф оми ч Г лушков . 1801