Тверь в записках путешественников XVI-XIX веков

21 С игизмунд Г ерберштейн . 1517 (Wielikiluki), в стольких же от Пскова; она называется Пустой.   9 От Ржевы Димитриевой на несколько миль к западу расположен лес, именуемый Волконским (Wolkonzki);   10 из него начинают- ся четыре реки. В том лесу есть болото, зовущееся Фроновым (Fronow),   11 из которого истекает небольшая река, приблизительно через две мили впадающая в озеро Волго (Wolgo); отсюда, силь- но умножив свои воды, она вытекает снова и называется Волгой по имени озера… В том же лесу, приблизительно в десяти милях от болота Фронова, есть селение Днепрское (Dnyepersko),   12 около которого начинается Борисфен, называемый тамошними жителями Днепром (Dnieper), а мы его и поныне именуем Борисфеном… Озеро Двина (Dwina) отстоит от истоков Борисфена примерно на десять миль и на столько же от Фронова болота. Из него вытекает река с тем же названием,   13 направляясь на запад и протекая в двадца- ти милях от Вильны, а затем сворачивает на север и вблизи столицы Ливонии Риги (Riga) впадает в Немецкое море (Cermanicum mare), которое русские называют Варяжским морем… Ловать (Lowat) – четвертая река, которую отнюдь нель- зя сравнить с тремя прочими, начинается между озером Двиной и Фроновым болотом или из самого болота: откуда именно, я не мог с достоверностью узнать, хотя ее истоки недалеко от ис- токов Борисфена.   14 Тверь, или Отверь (Otwer),   15 некогда обширнейшая область, одно из великих княжеств Руссии, расположена на реке Волге, от- стоит от Москвы на тридцать шесть миль на северо-запад; это боль- шой город, посредине которого протекает Волга. На одном берегу, 9 Находилась, как полагают, на месте нынешней д. Подоржевки, близ г. Ново- ржева Псковской обл. О местоположении Ржевы Пустой см.: Янин В. Л. Нов- город и Литва. Пограничные ситуации XIII–XV вв. М., 1998. С. 140–143. 10 В русских летописях лес называется Волковским, или Оковским. 11 Вороново болото ( Герберштейн С. Записки о Московии. С. 340). 12 С. Днепровское Смоленской обл. в 88 км от г. Сычевки, вблизи которого на самом деле берет начало Днепр, названный по античной традиции Борис- феном. 13 Исток Западной Двины находится в 1,5 км к северу от оз. Двинец. 14 Ошибка Герберштейна; р. Ловать берет начало западнее и истока Днепра, и истока Западной Двины, на территории современной Псковской обл. 15 Форма Отверь – результат агглютинации конечной гласной предлога во  ( во Тверь , во Твери ).