Тверь в записках путешественников XVI-XIX веков

233 тиков о кривизне параболы, вдруг предложен был в другом углу вопрос: «Какому языку труднее научиться?» – Всякий говорил свое; но уче- ному еврейскому раввину хотелось всех переспорить: он утверждал, что из древних и новых нет труднее языка еврейского. – Свешников не выдержал и вступил с ним в жаркий спор. Он опровергал мнение раввина, доказывая, что язык евреев почти уже истреблен временем, а в оставшихся книгах едва ли можно насчитать теперь до четырех тысяч слов. Раввин упорствовал, представляя трудность еврейской грамматики; но Свешников остановил его совершенно, объявив всему собранию, что ежели научат его только читать, то он обещает сам собою выучиться еврейскому языку в полгода. «Отважное предприя- тие!» – воскликнуло несколько голосов. «Ура, Свешников! Исполать тебе! – воскликнул и восхищенный князь, прислушавшись в спор его с раввином. – Это впрямь по-русски: ты хочешь взять штурмом всю еврейскую мудрость!» Ободренный вниманием князя, Свешников просил позволения приступить к делу. Раввину приказано учить его читать, и Свешников – в короткое время – читал совершенно. Тут купил он себе еврейскую грамматику на латинском языке и лучший словарь с латинским же переводом. Решительность его увенчалась желанным успехом. В короткое время он начинал уже раз- бирать Библейские книги. Одним словом: быстроумный Свешников ровно через полгода явился к князю с требованием, чтоб испытали его при всем собрании. Ученому еврею поручено было сделать сие ис- пытание в присутствии архимандрита Моисея Гумилевского, имевшего основательное познание в еврейском языке. Раввин, которого само- любие было оскорблено, старался предлагать самые трудные места: он раскрывал Библию, Талмуд, разные молитвенные книги – и ничем не мог затруднить Свешникова, который, сверх исправного перевода, во всем давал верный отчет. И так, по чистосердечному признанию са- мого еврея и свидетельству архимандрита, Свешников в полном смысле сдержал свое слово. – При сем случае светлейший князь в знак бла- говоления своего излил на него некоторые милости. – И Потемкин, всегда любивший окружать себя умными людьми, предлагал в свою очередь чины и почести Свешникову, с условием, чтобы он навсегда при нем остался. Но Свешников, не будучи честолюбивым мечтателем, с прежним постоянством отказался бы и от сего лестного предложе- ния, если б князь не убедил его ехать с ним в Таврическую область, над которою сделан был главнокомандующим, обещая доставить ему все способы к содержанию его семейства. Вскоре Потемкин отпра- вился в Тавриду для исполнения великих предначертаний Великой Екатерины. Свешникова везли в великолепном его обозе. В Херсон приехал он благополучно; но там занемог горячкою и – умер. Может Ф едор Н иколаеви ч Г линка . 1811