Тверь в записках путешественников XVI-XIX веков

Я коб У льфельдт  1578  У льфельдт Якоб (ок. 1530, Коксбелль – 1593, Ульфельдсхольм), датский дипломат. Из древнейшего дворянского рода. Учился в Лувенском (1551) и Виттенбергском (1554) университетах. С 1556 г. на королевской службе, в 1564–1566 гг. участвовал в Северной семилетней войне, с 1566 г. – член ригсрода (государ- ственного совета). В 1578 г. посетил Россию в качестве посла датского короля Фридриха II (1559–1588) к Ивану IV. Целью посольства было заключение мира с Россией и переговоры о возвра- щении Дании некоторых укрепленных мест в Эстонии, занятых русскими войсками. Посольство, отправившееся из Копенгагена морем, высадилось в Пернове (ныне – Пярну), откуда сухим пу- тем добралось до Москвы. Путь посольства лежал через Новгород и Тверь, незадолго перед тем опустошенные новгородской кара- тельной экспедицией Ивана IV, и посольству пришлось перенести много всякого рода лишений. Тем же путем до Пернова посоль- ство совершило и обратный путь. На этом пути посольство не раз встречало татарские отряды, возвращавшиеся из Ливонии с толпами пленных, которых они по дороге продавали за ничтож- ную плату. Описание посольства, составленное Ульфельдтом, впервые издано на латинском языке: Jacobi, Nobilis Dani, Frederic! II Regis legati, Hodoeporicon Ruthenicum, nunc primum editum cum figuris aenis, ex bibliotheca Melchioris Helminsfeldi jGoldasti. Francofurti, 1608. 4°; во втором издании (Francofurti a. M., 1627) автор назван полным именем. В России о сочинении Ульфельдта стало известно в XVIII в.; впервые на рус. яз.: Путешествие в Россию датского посланника Якоба Ульфельда в 1578 г. // ЧОИДР. 1883. I–IV; отд. изд.: М., 1889. Текст печатает- ся по изд.: Ульфельдт Я. Путешествие в Россию / отв. ред. Дж. X. Линд, А. Л. Хорошкевич; латин. текст, пер. на датск. и рус. Л. Н. Годовиковой. М.: Языки славянской культуры, 2002. С. 313–315, 334–336 (Studia historica). …10-го августа <…> на тех же несчастнейших животных, кото- рые везли нас от Новгорода, мы, <проделав> еще 9 миль, прибыли