Тверь в записках путешественников XVI-XIX веков

38 Т верская земля до П етра П ервого Наступал большой праздник Поклонения волхвов;   19 я очень охот- но тайком отправился бы в Москву, откуда мы находились только в двух днях пути, чтобы там посмотреть на праздник, но наш при- став не посмел рискнуть, боясь наказания, иначе он отпустил бы нас, тронутый нашим горячим желанием. Из Москвы теперь пришел при- каз – не привозить нас к городу раньше 20-го числа. 15 января. Мы выехали из Твери и меньше чем за 4 часа про- двинулись на 6 миль до города Городня на Волге. Река получает свое название около Твери, ниже ее называют Тверца.   20 Сегодня был канун праздника Поклонения волхвов, когда царь вместе с духовен- ством совершает водосвятие.   21 Это происходит во всех церквах, также и здесь, где мы сейчас находимся, следующим образом: большая про- цессия выходит из церкви после колокольного звона; церемонии вну- три церкви не было видно, и о ней я мало что узнал. Первым вышел мужчина, в руках он нес много маленьких горящих восковых свечей; за ним несли большой крест, на каждом конце которого находится кружочек, а на них нарисованы евангелисты, затем несли большую икону св. Петра, потом икону Марии, увешанную четками, и нечто, на концах чего висели серебряные копейки, а на обратной стороне на- рисованы другие Марии.   22 Затем следовали еще одна или две иконы их святых, после чего один нес большую Библию с медным крестом, другой – кадило. После этого шел человек с большой книгой в де- ревянном ящике, за ним – другой, тоже с книгами; после него еще один человек, держа большой оловянный сосуд,   23 полный воды, ею в церквах святят иконы и людей, которые, чтобы стать еще святее, 19 Богоявление – один из древнейших христианских праздников, посвящен- ный рождению Иисуса Христа и событиям, сопутствовавшим ему (Рождество, Поклонение волхвов, Крещение). В православии Богоявление потеряло связь с Рождеством и стало другим обозначением Крещения; в католицизме Богояв- ление связано с событиями после Рождества, главным образом с Поклонением волхвов. 20 Это ошибка. Волга получает свое название у истока, а Тверца – это левый приток. Кроме того, Витсен путает низ и верх течения. 21 Водосвятие – обряд освящения воды, т. е. призывания на воду Божьего благословения с троекратным погружением в воду креста и соответствующими молитвами. По распоряжению патриарха Фотия (ок. 820–896) освящение воды и окропление верующих совершалось каждого первого числа; в январе же освя- щение воды совершалось на самый праздник Богоявления, 6 января, и накануне Богоявления, т. е. 5 января. 22 Имеется в виду священное знамя – хоругвь. 23 Водосвятная чаша.