Тверь в записках путешественников. Вып.2

В асилий А ндрееви ч Ж уковский  1831  Ж уковский Василий Андреевич (29.10.1783, с. Мишенское Тульской губ. – 12.04.1852, Баден-Баден), поэт, пе- реводчик. В 1816 г. стал чтецом вдовствующей императрицы Марии Федоровны; в 1817 г. – учителем русского языка принцес- сы Шарлотты, будущей императрицы Александры Федоровны; с 1826 г. наставник великого князя Александра Николаевича, бу- дущего императора Александра II. В октябре 1831 г. сопровождал великого князя Александра Николаевича в поездке из Петербурга в Москву в свите императора (Николай I выехал двумя неделя- ми ранее). Целью поездки были официальные торжества, посвя- щенные подавлению польского восстания 1830–1831 гг., и обозрение Московской промышленной выставки. В дневнике этой поездки пу- тевые заметки перемежаются конспективными цитатами из книги И. Ф. Глушкова «Ручной дорожник» (СПб., 1801) и диалектологи- ческого очерка З. Доленги-Ходаковского (Донесение о первых успехах путешествия в России Зорияна Долуга-Ходаковского. Из Москвы 13-го липца 1822 // Русский исторический сборник. М.: Универ. тип., 1844. Т. VII). Первое выдержано достаточно последователь- но, но с несколькими отступлениями, типологически напоминающи- ми фонетические ошибки; 1 очевидно, Жуковский воспринимал текст 1 Ср. параллельные места у Глушкова ( Тверь. 1, 148–168) и Жуковского: булки/бурки, пляшущие/поющие, Ефрем/Ефраим, Т/Ч, Едамоново/Едимо- ново, городки/Городня. Ср.: у А. О. Ишимовой, готовившей текст «Каникул 1844 года, или поездки в Москву» по книге Глушкова, подобных фонетических ошибок нет ( Тверь . 1, 263–281). О методах работы Ишимовой с дорожни- ком Глушкова см.: Милюгина Е. Г. «Каникулы 1844 года» А. О. Ишимовой и «Ручной дорожник» И. Ф. Глушкова: из истории формирования русской детской литературы путешествий // Детская литература… 8, 209–216; Гри- горьева О. А., Строганов М. В. Достоверно ли путешествие как докумен- тальный жанр? И. Ф. Глушков и А. О. Ишимова; Милюгина Е. Г., Григорь- ева О. А. Тверская земля в путеводителях конца XVIII – первой половины XIX века: локальный текст, провинциальный текст //В зеркале путешествий. С. 14–48.