Тверь в записках путешественников. Вып.2

И ван А лексееви ч Д митриев . 1839 157 ее географию. Под именем Итиль , Идиль она сохраняет и ныне свое название у всех народов Азии, у турецких и монгольских пле- мен, татар и калмыков, 28 а в Европе известна под нашим именем Волга , данным ей русскими. 29 Это имя появляется в наших летописях с самого начала Руси. 30 Профессор О. И. Сенковский не соглаша- ется в производстве Волги от слова влага 31 или из созвучия Волга и Болгар 32 и предлагает, что слово Итиль , из какого бы языка оно ни происходило, значило первоначально река ; а слово волга по не- обходимости должно быть прилагательное имени Итил , потому что оно несомненно значит «святой». 33 Слово Волга принадлежит к фин- скому корню; 34 но славянское слово святой вытеснило финское при появлении христианства. Оба названия, Волга (святой) и Итиль, или Идиль (река), очевидно, составляли некогда географический термин, Волга-Идиль (Святая река), которого одна половина и доныне оста- лась у нас в Европе, а другая в Азии. При этом объяснении должно вспомнить, что рекам воздавалась божеская честь у разных язычес- ких народов; да и русскими начало Волги называется Иорданом, 28 Название Волги у некоторых народов Поволжья: И ҙ ел ( баш. ), Идел ( татар. ), Ат ӑ л ( чуваш. ), И җ л. ( калм. ). 29 О древних и средневековых названиях Волги см.: Подосинов А. В . О назва- нии Волги в древности и раннем средневековье // Международные связи, тор- говые пути и города Среднего Поволжья IX–XII веков. Казань: Мастер-Лайн, 1999. С. 36–52; он же . Восточная Европа в римской картографической тради- ции. М.: Индрик, 2002. С. 372. 30 См.: «Ис того же <на Валдайской возвышенности Волоковского> леса потечеть Волга на въстокъ и вътечет седьмьюдесятъ жерелъ в море Хвалийское <Каспийское>» (Повесть временных лет). 31 Волга (др.-рус. Вльга) произошло от праславянского *Vьlga, ср. во ' лглый, волога, влага. В пользу славянского происхождения названия говорит наличие рек Влха (Vlha, бассейн Лабы) и Вильга (Wilga, бассейн Вислы). Происхождение названия связано с прилагательным *vъlga ‘влажная, мокрая’ (ср. пол. wilgo's'c ‘влажность’) и глаголом волгнуть ‘становиться влажным’. 32 Согласно одной из версий, название Волга происходит от проживавших на ее берегах волжских булгар. Звук, обозначаемый буквой в , в половецко-кыпчакских языках в начале слова не используется. 33 Слово Итиль состоит из двух древнетюркских корней: иде/иди/еди – ‘хозяин’, ‘управленец’ (в современном идел-булгарском языке идар ә – управ- ление, идар ә че – правящий) и елга – река. Таким образом, Идель – хозяин рек. Версия о происхождении слова Итиль от имени гуннского вождя Аттилы в настоящее время имеет мало сторонников. 34 Есть версия, что гидроним Волга произошел из саамского Волоньга ( Волонга ) – большая вода, в котором в результате изменений утратился н ( Волога ) и, наконец, Волга ( Попов А. И . Географические названия. Введение в топонимику. М.; Л.: Наука, 1982. С. 90).