Тверь в записках путешественников. Вып.2

И ван А лексееви ч Д митриев . 1839 209 В тверском наречии, 234 как и весьском, произносится иногда с вмес- то ш , ц вместо ч и наоборот, где следует говорить ш , там произносят с и ч вместо ц . Впрочем, вообще тверское наречие чисто, но по острому произношению на о , как у новгородцев, и по своей учтивой присловице ста , как у москвичей: но-с , да-с весьма оригинально и заметно от дру- гих. Вот образчик разговора тверитянок, переданного г. Глушковым. 235 Л. Красная девица! Дома ли-ста матушка твоя? – Д. Нету-ста, она-ста ушла в ряд с подсадою. – Л. Чай вы-ста взбогатели от рассад да огурцов, вить кажитца у вас-ста большой огород? – Д. Недрянна- ста велик – однако-ста Бог послал нонича рублей на сороковину-ста, кой рассады, кой ботвиньи-ста. – Л. Да сколька-ста вас у матушки- та? – Д. Троичка-ста. – Л. Ну прости-ста, скажи-ста матушке-та, што Лукишна кокошница приходила. – Д. Нешто-ста. – Эта повсеместная учтивость доказывает благонравие и иногда простирается до смешной тонкости. Так однажды сидевшая в молчании красавица разговаривала с матерью: – Д. Матушка-ста! – М. Ась-ста! – Д. Кошечка на пи- рошках-ста. – М. Так сгонь-ста. – Д. Ин брысь-ста! Рассмотрев достоинства Твери, вы, конечно, уменьшите, если не уничтожите, некоторые из недостатков, быть может свойственных старинному городу, и вероятно, с сожалением проститесь с нею и ос- тавите приятные воспоминания: русскому она мила и дорога… Совсем было забыли сказать, что здесь дилижансы останавливаются в новой гостинице «Милан» с кудрявою разноцветною вывеской. Но где тот Гальяни, который с таким усердием, с такою заботливостию и так много лет встречал и провожал гостей пассажиров? 236 Тот почтенный Гальяни (соименник того ученого и остроумного италианского писателя Фердинанда Гальяни, маленького чудака умного аббата), у которого 234 Тверской регион характеризуется сложностью и пестротой диалектных границ. Центр является зоной западных среднерусских говоров и восточных среднерус- ских говоров Владимиро-Поволжского диалекта. Окраинные территории – это зоны распространения среднерусских говоров Белозерско-Бежецкой подгруппы и южнорусских говоров Верхне-Днепровской группы. Цоканье и шоканье, о кото- ром пишет Дмитриев, принадлежность Псковской группы среднерусских говоров и южной части ареала восточных среднерусских говоров. Оканье, в данном случае неполное оканье, представлено в говорах Владимирско-Поволжской группы. 235 Цитата из путешествия И. Ф. Глушкова ( Тверь. 1, 167–168). 236 Гостиница Гальяни (ныне ул. Володарского, 34), главный двухэтажный дом с четырехколонным портиком. Построена обрусевшим итальянцем Павлом Демен- тьевичем Гальяни в конце XVIII в. вместе с трактиром, рестораном и «залом для увеселений». Долгое время считалась лучшей в городе. В ней неоднократно останавливался А. С. Пушкин, который упомянул ее в стихотворном послании к С. А. Соболевскому. См.: Строганов М. В . Две старицких осени Пушкина: литературоведческие очерки. Тверь: Твер. обл. кн.‑журн. изд-во, 1999. С. 5–17.