Тверь в записках путешественников. Вып.2

232 Т верь в записках путешественников . XVIII–XIX ность здешней женской одежды, совершенно отличной от всех ближ- них селений. В таком-то наряде внучка с прабабушкою, очень сходные между собою, щеголяли за 200 лет, щеголяют и теперь; но сделать какую-нибудь перемену в костюме было бы ужасным преступлением! 301 Впрочем, просвещение и торговые сношения, хотя медленно, но верно искореняют упорство староверцев и полируют их образованностью; гос- теприимство, обходительность и вежливость новоторжцев служат доб- рою порукою за дальнейшее¾ Нам случилось два раза быть в Торжке в праздничные дни и видеть бульвар по крепостному валу, покрытый гуляющими: девушки здешние никогда не скрываются и любят прогу- ливаться. Молодые мужчины, конечно, первые не отстают от них¾ Так и в природе: где цветы, там и пчелы и бабочки¾ К особенностям наречия новоторжцев должно отнести, что буква Ѣ почти не существует на их языке и заменяется буквою И. Хотя оно очень далеко от правильного, но вы не удивляйтесь, когда здешние горожанки будут уверять вас о себе, что нашей рицы цыщи в свицы нит . 302 Согласитесь, что их речи действительно чище в свете нет, и как с дамами с ними не спорьте. Нам известно, что влияние женщин при Петре Великом было благотворно на образование Москвы и России. Может быть, скоро увидим, что такое же преобразование или отполи- рование, модными журналами направившее влияние на турок и сербов, а вывесками на Торжок, вытеснит отсюда кокошники с надзатыльни- ками и перешлет их антиками для кунсткамеры или музеума; а до того времени подождем и послушаем как редкость разговор двух здешних девушек, переданный нескромностию почтенного издателя «Ручного дорожника»¾ Елеша . Здорова, здорова Паша! гди ты была? Паша . На дивишники недили дви как гощу. Елеша . Какова невиста? Паша . И!!! Хороша, матка! Елеша . Ходют ли робяты к вам? Паша . Ходют, ходют – вчорась всю ночь Яшка да Ванька про- играли в балалайку, а мы пили писни, да я видила и твово Василья – он мни-ка говорил, што тебя давно не видал, думаит, не наговорил ли на ниово кто теби. 301 Цитата из путешествия И. Ф. Глушкова. 302 «Нашей р ѣ цы цыщи в св ѣ цы н ѣ т» (Нашей речи чище в свете нет). – Этот пример и нижеследующий диалог – цитаты из путешествия И. Ф. Глушкова ( Тверь . 1, 157). Произношение ударного [и] в соответствии с литературным [э], цоканье [ц=ч] и цеканье [ц=т] – характерные признаки древненовгородского диалекта, которые частично прослеживаются в графике новоторжских берестяных грамот XII–XIII вв. ( Зализняк А. А . Древненовгородский диалект. М., 2004. С. 39, 52, 70). См. об этом в путешествии В. А. Жуковского.