Тверь в записках путешественников Вып.3

33 Каждый принес то, что сумел раздобыть, так что по количеству вина наш пир достиг уровня свадьбы в Кане Галилейской,   17 а по числу блюд – свадьбы Камачо.   18 Это еще не всё: в свой черед явились заранее предупрежденные музыканты, и внезапно под окнами раздались громогласные звуки фан- фар. Празднество было полным. Мы как раз сидели за кофе, когда ровно в полдень пришли сообщить нам, что пароход причалил и ожи- дает нас. Господа пароходы не любят долго ждать, поэтому мы поспе- шили осушить бокалы и спустились рука об руку, как старые и добрые друзья. Музыканты, которые, как вы понимаете, не были нами обижены и получили изрядную долю от наших щедрот, увидев, что мы направля- емся к пароходу, рассудили, что им лучше всего последовать за нами. И они действительно пошли вслед, наигрывая самые веселые свои мелодии. Население Калязина, никогда не видывавшее подобных празднеств, повалило за музыкантами. Мы подошли к пароходу, к величайшему изумлению пассажиров, недоумевавших, кто же эти путешественники, в честь которых кричат ура! и вовсю трубят в трубы. Но их изумление возросло вдвое, когда они увидели офицеров, поднимающихся по трапу на пароход. Музыканты, продолжая музи- цировать, последовали за ними. А самый веселый из этой компании крикнул мажордому:   19 – Гарсон, всё шампанское, какое есть, – на борт! Капитан решил, что настало время вмешаться. – Господа, – смиренно обратился он к офицерам, – имею честь заметить, что мы отчаливаем через пять минут, и если только вы не хо- тите плыть с нами в Углич¾ – А ведь действительно, – сказал я, смеясь, – почему бы вам не доехать до Углича? – Да, да! Едем в Углич! – вскричали самые решительные из всей компании. 17 Чудо, совершенное Иисусом Христом во время брачного пира в городе Кане, – претворение воды в вино (Ин 2: 1–11). 18 «Свадьба Камачо» (1825) – комическая опера Ф. Мендельсона по роману Сервантеса «Дон Кихот» (либретто Ф. Фойгта). Камачо, невеста которого уходит от него во время свадебного пира, не прекращает веселья. Свадьба Камачо означает бесполезное дело, на которое затрачены большие деньги. 19 Мажордом – здесь: старший лакей, управляющий рестораном.