Щедринский сборник. Выпуск 5

69 Брокгауз, т. 19, с. 240; Советская историческая энциклопедия : в 16 т., т. 9. М., 1966, стб. 423–424. Г. В. Маркелова ■ Наср-эд-дин-шах, Насер ад-Дин Шах (16.07.1831, Тебриз – 19.04.1896, Тегеран), пер- сидский шах (с 1848). Неоднократно (в 1873, 1878, 1889) совершал путешествия по Западной Европе и России. За «верность России и союз- ническому долгу» был удостоен высшей награды Российской империи – Ордена Андрея Перво- званного. Делал попытки путем реформ приоб- щить Иран к европейской цивилизации. Его дей- ствия, в частности предоставление концессий иностранным компаниям, вызывали протестные выступления народа, которые жестоко подавлялись. Был убит иранским панисламистом . Впервые косвенное упоминание о Н. появляется в очерке С. «Мне- ния знатных иностранцев о помпадурах» (1873), написанном по сле- дам первого визита персидского шаха в Россию. Это событие благоже- лательно освещалось русскими газетами, что сделало шаха популярной фигурой. Официальная печать умалчивала о негативных сторонах личности и внутренней политики Н., на которых акцентирует вни- мание С. , создавая собирательный сатирический портрет восточного властителя. При этом писатель заостряет и утрирует реальные каче- ства Н. В этой связи обращает на себя внимание ряд фактов, зафикси- рованных очевидцами. Так, известно, что шах не владел иностранны- ми языками. Незнание французского засвидетельствовано газетными отчетами о первом визите Н. в Россию; позднее то же самое отмечали С.И. Уманец и есаул Меняев (псевд. Мисль-Рустем), мемуарист, ин- структор Персидской казачьей бригады. По свидетельству Меняева, шах плохо усвоил и русский языка: за несколько лет он не выучил и 20 слов и мог сказать только «больш пиль» – большая пыль – и «лош жир» – лошади жирные, сытые ( Мисль-Рустем , с. 56). Эта особенность у С. показана с помощью передачи реплик «ямуцкого» принца его на- ставником – татарином Хабибуллой, служителем петербургского оте­ ля. Соответственно его речь насыщена характерными искажениями русского языка: «Ай-ай, хорошо здесь! – говорил прынц, – народ нет, помпадур есть – чисто! Айд ' а домой риформа делать!» (8, с. 261/ 528 ). В пародийном «рескрипте» другого персонажа С. – лже-хана Сеида-