Жернова. Книга памяти тверских карел

292 А.Н. ГОЛОВКИН По инициативе А.А. Милорадовой и А.А. Белякова 1 марта 1930 года Комитет по делам национальностей Народного комиссари- ата просвещения СССР провел совещание по созданию карельской письменности. На совещании было решено всю работу среди карел в Московской области поставить на карельском языке, положив в основу карель- ского литературного языка толмачевский говор. Выполняя это решение, А.А. Милорадова вместе с профессором А.Ф. Яковлевым составила алфавит для тверских карел на латини- зированной основе. Весной 1930 года в Москве она организовала ка- рельские курсы, преподавая учителям карельский язык. Летом 1930 года были организованы такие же курсы в Твери. Ос- новная работа по проведению курсов была возложена на А.А. Беля- кова, который пригласил Милорадову читать лекции по карельскому языку. Она познакомила учителей с составленным ею карельским алфавитом на латинизированной основе, с предполагаемой орфогра- фией. Правила грамматики она позаимствовала из финского языка. Подготовленные на курсах карельской письменности учителя Алек- сандр Антонович Беляков, А.А. Крылов, П.Ф. Лебедев, А.В. Тихонов и другие стали основным ядром карелизации. В том же 1930 году А.А. Милорадова познакомилась с первым сек- ретарем ВКП(б) Карельской АССР Густавом Ровио, который заявил, что карелам необходимо изучать финский язык, а создание карель- ского литературного языка есть пустая затея. Он не позволит сделать этого в своей республике. В 1931 году Милорадова печатала в карельской газете «Колхозойн Пуолех» термины в виде карельско-русского словаря. Когда начался перевод языков с латиницы на кириллицу, Милора- дову убеждали в этой необходимости, но она оставалась сторонни- цей латинизированного алфавита. 24 сентября 1938 года Александра Алексеевна Милорадова была арестована по «карельскому делу», освобождена за недоказанностью вины 27 марта 1939 года вернулась жить в Москву [60]. В середине октября 1941 года, когда немцы вплотную подошли к Москве, Александра Алексеевна вместе с дочерями Наталией и Светланой эвакуировалась в город Сталинград. Поздней осенью 1942 года, в ноябре месяце, в разгар обороны Сталинграда из города стали увозить людей на левый берег Волги.