Записки тверских краеведов. № 6

Л. М. Сорина ^ЗАВЕТНЫЙ ВЕНЗЕЛЬ О ДА Е^ Роман в стихах стал ритмизированной прозой Мировую известность русско-амери- канскому писателю Владимиру Влади- мировичу Набокову (1899-1977) принёс роман «Лолита». К русскому читателю Набоков пришёл в конце 1980-х гг. авто- биографической книгой «Другие бере- га». «Вы любите бабочек, господин Набоков», - в каждом втором интервью возникала эта тема. Свои автографы зна- менитый писатель дополнял рисунком бабочки. И это не было чудачеством. В наиболее полном объёме писатель Набоков пришёл в Россию к своему сто- летию. В 1999 г. в рамках мегапроекта «Пушкинская библиотека» издано со- брание сочинений писателя в 10 томах: пять томов американского периода и пять томов русского периода. Впервые русский читатель получил возможность узнать творчество Набокова как американского писателя, каковым он стал, переплыв океан в 1940 г., спасаясь от фашизма и в поисках заработка. В Америку Набоковы ехали насовсем. Русский писатель В. Сирин (псевдо- ним), покинув Европу, становится американским писателем Владимиром Набоковым. Двуязычие - феномен Набокова - имеет под собою естествен- ное основание: «Едва ли не с младенчества я говорил по-английски с той же лёгкостью, что и по-русски_ Лингвистически, если не эмоционально, пере- ход на новый язык был не очень тяжёлым» [2, с. 613]. Набокову на жизнь многие годы пришлось зарабатывать нелёгким трудом преподавателя рус- ского языка и литературы сначала в колледже Уэлсли, затем в Корнелльском университете в городе Итака, штат Нью-Йорк, где вёл и пушкинский семи- нар для студентов, не владеющих русским языком. Одна из учениц колледжа оставила воспоминания о лекторе Набокове. «Высокий, полноватый, с об- ветренной кожей крупного, выразительного лица, Набоков сумел очаровать своих учениц - мальчиков почти всех послали на фронт, - и они б ^і ли счаст- ливы, заметив надорожке, ведущей к учебному корпусу, его массивнуюфигуру в твидовом пиджаке и шерстяном шарфе вокруг шеи. Пальто он не надевал никогда» [1, с. 297-298]. В Корнелле Набоков читал лекции до 1959 г., Владимир Владимирович Набоков