Русская культура в зеркале путешествий

Если при таком описании автор пользовался фотографиями Эйфелевой башни со стороны Елисеевских полей, то он напишет о ней нечто одно; если же он имел фотографию той же башни, но с противоположного берега Сены, его описание будет иным; наконец, если он видел ее только на фото- графии от церкви Сен-Кёр (в панораме сверху вниз), то описание будет третьим. Но даже если человек сам побывал на определенной местности, он не обязательно сформирует стереоскопическое представление об объек- те. То есть фактическая достоверность описания не обязательно обусловле- на самим фактом путешествия. Хорошо известно, что литературные источники активно формируют у любого человека, а тем более у писателя образ пространства. Например, образ Крыма формировался у поэтов 1820—1830-х гг. под мощным воз- действием поэмы А. С. Пушкина «Бахчисарайский фонтан». Следующие за Пушкиным поколения русских поэтов видят в Крыму преимущественно то, что уже назвал в своей поэме Пушкин; и если он что-то не увидел или ошибся в том или ином наблюдении, то его незнания и ошибки повторяют- ся потом из стихотворения в стихотворение . 173 Следует напомнить, что в построении образа пространства Ишимова опирается не только на чужие, но и на свои собственные тексты, в частно- сти на материалы своей книги «История России в рассказах для детей» (1837), которая, впрочем, восходит к «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина . 174 Позднее некоторые сюжеты из истории России она вновь пересказывала в своем журнале «Звездочка», а в путешествии прямо ссылается на это издание. Вот фрагмент истории великого князя Михаила Ярославича Тверского из путешествия Ишимовой: «Для Лизы же и Вале- риана всё интересно в Твери: им сказал Николай Дмитриевич, что здесь скончалась бывшая прежде царевна татарская, а потом супруга великого князя Георгия Даниловича Кончака-Агафия. Они давно уже знали историю этой Кончаки из одной небольшой книжечки, которую давала Лизе читать одна маленькая приятельница ее». Тут Ишимова делает примечание: «Кто полюбопытствует узнать эту историю, тот может прочитать ее в № 2 „Звез- дочки“ 1842 года». И продолжает: «Известно, что эта замечательная в ис- тории нашей царевна или великая княгиня умерла скоропостижно в Твери, где княжил тогда в<еликий> к<нязь> Михаил Ярославич, прозванный отечестволюбцем . Георгий Данилович, племянник Михаила, князь хитрый и честолюбивой, женившийся на татарской царевне, сестре тогдашнего хана Узбека, только для того, чтобы достичь до престола великокняжеско- 173 Строганов М. В . «Мифологические предания счастливее для меня воспоми- наний исторических…» (и не только Пушкин) // Крымский текст в русской культуре: материалы международной научной конференции. Санкт-Петербург, 4—6 сентября 2006 г. СПб.: Изд-во Пушкинского Дома, 2008. С. 72—88. 174 Ср.: Ишимова А. И . История России в рассказах для детей. СПб.: Тип. Имп. АН, 1837. Ч. 2. С. 1—9; Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. 4, гл. VII. 96