Щедринский сборник. Вып.4

ИНСКРИПТЫ ИЗ БИБЛИОТЕКИ Н.К. МИХАЙЛОВСКОГО 143 A. Надписи, адресованные М.Е. Салтыкову. 11. «A Michel Saltikoff témoignage de sympathie <?> profonde <?> Ch.-L. Chassin» 1 . Chassin Ch.-L . L’église et les derniers serfs. – Paris, 1880 (БМ I.2.16). Шассен, Шарль-Луи (Chassin, 1831–1901) – французский публицист, корреспондент «Современника» (с 1865 г.) и «Отечественных записок», редактор журнала «Democratie». Его материалы («Парижские письма», «Письма из Парижа», «Хроника парижской жизни»; за подписями «Клод Франк» и «Людовик») постоянно печатались в «Отечественных записках» с 1869 по 1884 г. Об отношении М.Е. Салтыкова к Ш.-Л. Шассену см. заметку С.А. Макашина [Неизданные и несобранные письма Салтыкова, 1959, с. 478-484]. Салтыков лично познакомился с Шассеном в Париже в 1875 г.; данное издание, скорее всего, было вручено при встрече в Париже летом 1881 г. – см. письмо Салтыкова Шассену от 19/31 августа 1881 г. и прим. (19-2, с. 29-30]. Приятельское «Мишель» и крайняя нетвердость почерка могут свидетельствовать о неформальном характере встречи. 12. «Михаилу Евграфовичу Солтыкову (sic!) от переводчика». Байрон Дж. Г . Каин. Мистерия. Перевел Ефрем Барышов. – СПб., 1881 (БМ V.6.2; ОРК 9660). 1 Мишелю Салтыкову в знак глубокой симпатии. Ш.-Л. Шассен ( франц. ). Прочтение двух слов, помеченных <?>, условно; другие варианты (впрочем, также не вполне соответствующие лихорадочной скорописи Шассена): “…de la disposition…”, “…de l'affection…”, “…de l'appréciation fraternelle…” (= …братского расположения…, признательности…). Выражаю искреннюю благодарность В.А. Мильчиной, И.В. Хмелевских и Б. Бенцу за помощь.