Бортеневская битва,мифы и реалии

Но интересно, что уже в Софийской I летописи в изложении Повести о Михаиле «Убиение князя великого Михаила Тфірско- го...» после слов «и бысть скча велика» на полях приписано «ш місті нариііоеиі бортеневі»^^\ Софийская I летопись. А в совер- менном издании Софийской I летописи эта приписка включена в основной текст. Среди источников, освещающих тверское средневековье, боль- шинство учёных в наше время считает, что наибольшего внимания заслуживает Рогожский летописец. Давайте же обратимся именно кнему. Идабы избежатьупрёков в неточном переводе, я представлю его читателю в том адаптированном виде в каком он был представ- лен общественному мнению вXIX веке. «ВълЬт 6825 (1317). прпиде князьЮрьи исТа\\ шарь и приведе посла стьна имеиемъКавгадыя и срЬпе ихъ князь велжіиМихаилъ оуКостромы, а снимъ ecu князиСуждсшапіи и стояим оВопгудлъго врКмя и съслався съКавгадыемъ съступися великаго княженіаМи- хаилъ князьЮрію князю и поиде въ свою отчину въ Тферь и заложи болыиіи градъ кремникь. Toeже осени бысть знаменіе на небеси се- н[тября] 17 кроугь надъ градомъ надъ Тферщмало не съступился на полнощи, имущълоучиЗ, два на въстоці, а треттназападъ. Toe же зимыЮрья князь съКавгадыемъ и съ всЫи князи Суждалскыми пріиде съКостромы къРостову, отъРостова къПереяславлю имно- го зла творя хр[и]стіанотъ.А ис Переяславля въДмитровъ, а изъ Дмитрова вКлинъВътоже время пріидоишНовгородци в Торжекъ на великого князяМихаила въ помощьЮрію князю и стояиш 6 не- дель в Торжку, съсылающеся съЮршвмъ княземъ и срЫаасрокъ, как поитиЮрт князю отъВолока, а Новгородцем отъ Торжьку. Ивы- идошаНовгородци ис Торжку, почаиш воевати порубежу, а великіи князьМихаилъ, не дожидавъ срока ихъ, поиде противу имъ, и бысть поторжьца немала, оубиишНовгородцевъ 200 и потша слатися к великому князюМихаилу съ челобитіемъ и въземшемиръ поидо- ша въНовъгородъ.АЮріи князь съ Татары и с всею силою Суждалс кою почаша воевати Тферскую волость, села пожгоша и жито, а люди въ плЫ поведоиия. И пріидоша близь къ градоу 15 верстъ, и стояиш намісте томъ 5 uedfinb], а всегомотчаніа в Тфірскои волостиЗм'кгяци.Иездиишпослове отъКавгадыя къ великому кня- зю Михаилу много, а все съ лесгпію и не бысть межи има мира. И поиде Къвгадыи къ Волз% иЮрги князь и ecu князи Суждажтт, и сташи на переезді оуВолгы.Великыиже князьМихаилъ, съвоку- пя своимужи Тферичи и Кашинци, поиде противу Юрію, а \ \Юріи ополчися противу. И съступиимся обои и бысть скча веліа, посо- биБогъ великому князюМихаилу имного ихъ избиша, а князіимно-