Мои первые сто слов по-карельски

ТаПа kаrtосkaПа шiе olen viela nuorena, sluuiibassa. - На этой фотокарточке я еще молодой, на военной службе.) В этих примерах говорится о месте, на поверхности которого происходит какое-либо действие. Kartocka оп seinassa. - Фотография на стене . УепеЬ оп rannassa. - Лодка на берегу/ причалена к берегу. В данных примерах, в отличие от русского языка, используется инессив, т.к. речь идет о непосредственном соприкосновении с чем-либо. Oliin eglein mar'jassa. - Вчера я был (ходил) по ягоды. Таllа kartockalla mie olen viela nuorena, sluuiibassa. - На этой фотокарточке я еще молодой, на военной службе. Последние примеры показывают, что падежи инессив и адессив­ аллатив употребляются также для обозначения состояния (действия, процесса), в котором кто-нибудь или что-нибудь находится. Missa koira оп? - mесса-лес Koira оп mecassa. - Где собака? Собака в лесу. Missa ti.ittб оп?- kirikko - церковь Ttitto оп kirikossa. - Где девушка? Девушка в церкви. Missa skиateri оп? sundukka - сундук Skuateri оп sundukassa. Где скатерть? - Скатерть в сундуке. Missa nuatti оп? - rokkа-суп Nuatti оп rokassa. - Где капуста? Капуста в супе. Missa colane оп? - kukka - цветок Colane оп kиkalla. - Где пчела? Пчела на цветке. Missa stinnundatahti осса -лоб Sunntindatahti оп оСаllа. оп? - Где родинка? - Родинка на лбу . Missa ukko оп? - pedajikko - сосновый Ukko оп pedajikossa. - Где старик? лес Старик в сосновом лесу. Missa ауиап оп? - lukkи - замок Ауиап оп lukussa. - Где ключ? Ключ в замке. Missa paikka оп?- tшtб - девочка Paikka оп ti.itбllа. - Где платок? ПЛаток на девочке. Missa cirku оп?- leppa - ольха Cirkи оп lepalla. - Где воробей? Воробей на ольхе . 30