Да поклонимся месту, где Св. Михаил Тверской отдал жизнь за други своя

Обратимся к В.Б. Виноградову по поводу реки Адеж : « Эта не­ большая река ныне называется Ачалуки, и в ее имени легко угадыва­ ется тюрское "аччылык" ("аджалык") - горечь. В данном гидрониме значимая основа "ачча" (диалектное - аджа) - горький, а 'лык" - ти­ ПИЧНЫЙ тюркский словообразовательный суффикс, то есть название реки Аччалык (Аджалык) есть полный эквивалент летописной Адьжи, которая "еже речется Горесть, горесть бо и бе братие". Если даже по­ следние слова о горечи аллегория летописца, безмерно опечаленного гибелью князя, то все равно факт остается фактом : Адьжь (Горесть) - горькая река. И это действительно так: в речку впадают минеральные источники и ее вода горьковатая».41) Если взглянуть на карту этого региона Северного Кавказа, то сра­ зу видим, что реки Адеж и Сунжа - это разные реки, они не пере­ секаются, и никакая из них не впадает друг в друга. В этой работе приводится карта-план, на которой хорошо виден исток р. Адьж. Что касается ее притока Къахь-Хий (<<Горькая речка»), то он ныне весь­ ма небольших размеров, а потому он не определяется современными средствами со спутника. Согласен с В.Б. Виноградовым Н.Д. Кодзоев: «Речку Адьж дей­ ствительно можно соотнести с р. Ачалуки, тем более, что она имеет приток Къахь-Хий (<<Горькая речка»), который протекает с восто­ ка на запад чуть севернее места расположения мавзолея Борга-Каш и впадает в речку Ачалуки».42) В.А. Кучкин более краток в изложении эпизода, где упоминает­ ся название реки: «После убийства Михаила, его труп перевезли за реку Адеж, "еже речется Горесть". Перевод названия верный, что от­ метил еще Н.М. Карамзин. Река Адеж протекала рядом с татарским кочевищем, Двое из слуг князя Юрия Московского, отправленные за реку сторожить тело убитого Михаила, ночью испугались и "убежали в станы"».43) В работе «Взгляд в прошлое» Б.Д. Газиков пишет: « .. . р. Аджь ... отождествляется с р. Ачалук, добавим только, что она имеет правый приток Ках-хи, что значит - горькая» .44) Таким образом, В.А. Кучкин, а вслед за ним и В.Б. Виноградов, и Н.Д. Кодзоев, и Б.д. Газиков уверенно предлагают нам одну из коор­ динат места убийства Михаила Тверского, а именно: «река Адеж про­ текала невдалеке от места, где разыгрались трагические события» .4S) 19