Поговори со мной по-карельски

TihvincanjoveJla lapset kаvеШih peldodorogua тубt' . - На реку Тихвинку дети ходят по полевой дороге. Skolah lapset ajellah avtobusalla. А kuda-ken ajelou velospetaJla. - В школу дети ездят на автобусе. А кое-кто на велосипеде. Pyhanapiana lapset hypellah pihaJla kaiken paivan. - в воскресение дети бегают на улице целый день. Sportsmenat hypeJlahjogo paivia: valian liепбу olimpiada. - Спортсмены бегают каждый день: скоро будет олимпиада. VeniaJazet talvella lenneJlah Tailandah lebiacemah . - Россияне зимой на отдых летают в Таиланд. Кarielazet rigeneh kucutah gQstie, dai ice suatah kayvva gostih. - Карелы часто зовут гостей, да и сами любят ходить в гости. Mie kavyn Jazijan уеllеп luoh Ьоl ' niccah. - Я хожу в больницу навешать больного брата. Jogo suovattua kavymma kylyh. - Мы ходим в баню каждую субботу. Kaccokkua i duumaigua! Сравните: KezaJla i sygyzylJa rahvas kayvvah meccah.- Eglein mie kavelin mecbli. тубt' kolme cuasuo. 2. Verbin шаппуп aiga - Pervekta da Pluskavamperfekta Как сказать, что действие происходило давно, и результат сохранился (Для пассивного усвоения: понимания смысла в тексте). в тверском карельском диалекте формы Плюсквамперфект и Перфскта употребляются достаточно часто. Perfekta Перфект обозначает действие, совершенное до момента речи, но сохраняющее связь с настоящим. Говорящий как бы протягивает действие в настоящее время, например: Мie ihassuin. 'Я обрадовалась' (имперфект). Мie olen ihaStun, zentan sto velJen vastain. 'Я обрадовалась (рада и сейчас!), так как брата встретила.' 113