Тверские диалекты карельского языка

Впроцессе фонетической адаптации русских заимствований на место ударных гласных русского слова в карельских диалектах пришли дифтонги или в некоторых говорах долгие гласные ii, ии, уу. Напр., тлм. : jиаblоkkа < яблоко 'картофель',jиаssikkа 'ящик', kanuatta 'канат', luapot't'i 'лапоть', samvuara 'самовар', Spuasu 'Спас', suad'iba 'свадьба', skuappa 'шкаф', ualoi 'алый', d 'iiid6 'дядя', mШссu 'мяч', piiit'incii 'пятница', pr'iiin'ikkii 'пряник', sr'iiippie 'стряпать' (диал.), sviiiz'i 'связь', Sl'iiippii 'шляпа', muoiot 'может', d 'iela 'дело', kl'iever'i 'клевер', miela 'мел', sovietta 'со­ вет', pr 'imietta 'примета' , n 'ieinoi 'нежный ', partr' ietta 'портрет', miero 'мир', piisar'i 'писарь', riihi 'рига', viisen 'ja 'вишня', viigona 'BbIrOH'; Ьrиudu "пруд', huutora 'хутор', cuwda 'чудо', kruwga 'круг', stuwla 'стул', uwl 'icca 'улица', l'uwbo 'любо' (диал.); вег.: biabo 'баба', cuasu 'час', krias'ie 'красить', liadu 'лад', mias't'er'i 'мастер', muaCiha 'мачеха', saldiatat 'солдаты', sluava 'слава', stiada 'стадо', stiaja 'стая' , sviad'iba 'свадьба', sviataija 'сватать' , upriava 'управа', vlias 't'i 'власть'; d'iedo 'дед', gaz'ietta 'газета', sovieta 'совет', sus'ieda 'сосед', ud'iela 'удел'; gr'iiva 'грива', kn'iiga 'KH~гa', niiva 'нива'; du~maija 'думать', рlиwgа ' плуг', suwtkat 'сутки'; држ.:ЬuаЬ 'баба', duacn 'ik 'дачник', jиаsikk 'ящик', kruask 'краска', luad 'лад', luар 'лапа', luapot 't'i 'лапоть', mиаk 'мак', svuat't' 'сватья', iual' 'жалко', miiic 'мяч', r'iiid 'ряд' , rowi 'роза', d 'iad 'дед', biiigloi 'беглый', IZn еl 'иней', riisa 'рысь', viid' 'выiло',' buwl' < буля (диал.) 'простоква­ ша', cuwd 'чудо', сиwn'аt 'чУни' (диал. ), gruws 'груша', kruwg 'круг', pluwg 'плуг', podruwgat ' подруги', pruwd 'пруд', tuwc 'туча'. Диалектные отличия здесь проявляются в различии восходящих дифтонгов. Если в толмачевеком и держанском диалектах пред­ ставлен дифтонг uа (соответствие ударного а), то на большей тер­ ритории распространения весьегонекого диалекта, а также в от­ дельных южных толмачевских говорах на его месте встречаем ди­ фтонг ia. Держанекий диалект отличается появлением дифтонгов iii / ia на месте ударного е, тогда как в двух других диалектах встречаем дифтонг ie. В более поздних заимствованиях изменение не происходит, на место ударного гласного русского языка приходит соответствую­ щий одиночный гласный. 121