Тверские диалекты карельского языка

ogurca 'огурец'; држ.: bol'n'icc 'больница', boin'icc 'божница' (диал.),jаiС 'яйцо', kolc 'кольцо', skuap 'шкаф'. 2. Озвончение глухих согласных. В тверских карельских диалектах, как и в других диалектах ка­ рельского языка, встречается явление озвончения глухих соглас­ ных заимствованной из русского языка лексики, если они высту­ пают в звонком фонетическом окружении. Держанские говоры отличаются обилием подобных примеров. Напр., тлМ .: guwba 'куб', oddiela 'отдел', zbornoi 'сборный', zduacca 'сдача', zuaharo 'сахар'; вег.: bruwdu 'пруд', zdohn'ie 'сдохнуть'; држ.: brud 'пруд', doltusk 'толтушка' (диал.), gl 'iaver 'клевер', jori 'ерш', koz'ink 'косынка', luаЬ 'лапа'; nuasmorg 'насморк', zuahkar 'са­ хар', ugropp 'укроп'; d'el'mi 'возиться', grink 'крынка', gud'el'k 'кудель'. 3. Замена одиночного согласного геминатоЙ. Практически все согласные звуки карельского языка могут вы­ ступать как в виде одиночной согласной фонемы, так и в виде ге­ минаты. В результате фонетической адаптации во многих заимст­ вованиях стало возможныIM появление геминаты, напр., ТЛМ.: baidakka 'байдак' (диал.), biessa 'бес', d'iekkuna 'дьякон',jurguссu фургуч (диал.) 'игрушка-пуговица', Cieppi 'цепь', juablokka 'ябло­ ко', kanuatta 'канат', pas 's 'ibo 'спасибо', pl'iitta 'плита', pr'imietta 'примета'; вег. : kassa 'коса', kazakka казак (диал.) 'батрак', komnatta 'комната', s 'ilossu 'силос', iiivatta 'скотина', vesseliit 'веселые', vessat 'вещи'; држ.: bol'n'icc 'больница', cerdakk 'чер­ дак', cerepp 'череп', gracc 'грач', kassat 'косы', klikk 'клык', kussak 'кушак' (диал.), l'is's'iped лосопед (прост.) 'велосипед', luapot 't'i 'лапоть', massin 'машина', osen'n'ik 'ошейник', ugropp 'укроп', vunukkan' 'внучек'. Следует отдельно отметить, что смычно-взрывные геминаты в заимствованной лексике последовательно подвергаются количест­ венной альтернации, напр., ТЛМ.: palat't'i : palat'it 'полати' (ди­ ал.),l muiikka : muiikat 'мужчина'; вег.: kazakka : kazakat 'батрак' (диал.), pajan 'iekka : pajan 'iekat 'баянист', cuiakka : cuiakat 1 Здесь и в следующем пункте в примерах слева от двоеточия приводится фор­ ма номинатива единственного числа, а справа - номинатива множественного числа. 124