Тверские диалекты карельского языка

'ряд'; вег. : l'itra 'литр'; ciar'i 'царь', pos't'el'i 'постель '; но kl'iever'i 'клевер ', siаhаrи 'сахар'; држ.: gordah илл. ед. от gord 'го­ род', l 'istall адесс. ед. от l'ist 'лист', lиgаll адесс. ед. от lиg 'луг', noskat 'носки'; ambar'iss инесс. ед. от ambar' 'амбар', kravat'i/l адесс. ед. от kravat't' 'кровать',роst'еl'Ш адесс. ед. от post'el' 'по­ стель', tиfеl'it 'туфли'; но lиkиll адесс. ед. от lиkk 'лук', mozgull адесс. ед. от mozg 'мозг', sаdиh илл. ед. от sad 'сад'. Для формы номинатива единственного числа в держанском диалекте свойственно обратное явление - апокопа, т. е. выпаде­ ние конечного гласного звука слова. Этому явлению оказалась подвержена и заимствованная лексика (конечный гласный осно­ вы, однако, обнаруживается в процессе словоизменения в косвен­ ных падежах), напр., држ.: belk 'белка', Cisl 'число', gor' 'горе' , gor 'гора', kol'es 'колесо', l 'ic 'лицо', mod 'мода', Миаsl'еnс 'Масленица', pal't 'пальто', sorokk 'сорока (головной убор)', svиаt 't' 'сватья'. 2. Фонетическая адаптация имен прилагательных. Отдельно следует обратиться также к фонетической адаптации заимствованных из русского языка прилагательных. В карельском языке на место окончаний прилагательных -ий, -ый, характерных для русского языка, приходят формы с основами на -oi, -6i, что объясняется влиянием севернорусских диалектов, или формы на -а, -а, О (држ.) , восходящие к кратким прилагательным [Kalima 1952: .79]. Напр., ТЛМ.: dovol'noi 'довольный', druwinoi 'дружный'; bohatta 'богатый', glиwрра 'глупый', lиаskоvа 'ласковый', spes'iva 'спесивый' (диал.); вег. : boikoi 'бойкий', иd'еl'nоi 'удельный', vainoi 'важный'; z'el'ena 'зеленый', иdаlа 'удалой', vesselii ' весе­ лый'; држ.: bednoi 'бедный', Cistoi 'чистый', drиinоi 'дружный', glatkoi 'гладкий', glиwhоi 'глухой', raznoi 'разный', rihloi 'рых­ лый', siroi 'сырой', iиаdnоi 'жадный'; glирр 'глупый'. 3. Фонетическая адаптация глаголов. Заимствованные глаголы образуются от форм настоящего вре­ мени или инфинитива русского глагола путем прибавления показа­ телей двух глагольных типов на -ja, -jii и -е, сократившихся в держанском диалекте до -j, о. Напр., ТЛМ.: br'eija 'брить', doid'ie 'дойти', dиwmаijа 'думать', fat't'ie 'схватить', gиl'аijа 'гулять', kоldиijа 'колдовать', kираijа 'купать', kиr'iе 'курить', l'иЬиijа 'лю- 126