Тверские диалекты карельского языка

Развитие междиалектных отличий в тверских диалектах карель­ ского языка вызвано двумя процессами: сохранением современны­ ми тверскими карельскими говорами диалектных особенностей древнекарельского языка и влиянием на них русского языка. Про­ изведенный анализ указывает на то, что широкое распространение двуязычия среди . тверских карелов, когда русский язык сначала становится вторым родным языком, а со временем и первым, не могло не привести к изменению внутренней структуры карельско­ го языка. В тверские карельские диалекты пришло огромное число русских заимствований (общенародных и диалектных) из самых разных тематических областей, посредством которых русский язык существенно повлиял на их фонетическую си.стему. Этот процесс активно продолжается и в настоящее время в толмачев­ ском и весьегонском диалектах. Изначально, в большинстве своем, русские заимствования, при переходе в карельский язык, подвергались значительной перера­ ботке и становились максимально приближенными к фонетиче­ ской системе принимающего языка. Фонетическая адаптация за­ тронула гласные и согласные звуки, выступающие в начале, сере­ дине и на конце слова. Ее основы, очевидно, были заложены еще на стадии функционирования древнекарельского языка, поскольку аналогичные процессы встречаются во всех карельских диалектах. Конечно, как показал анализ заимствованной из русского языка лексики, с течением времени заимствования все в меньшей степе­ ни подвергаются изменению ; а в самых поздних заимствованиях слово имеет практически такое же фонетическое оформление, как и в русском языке . Конец слова, однако, все также подвергается фонетической адаптации, что позволяет слову встроиться в грам­ матическую систему принимающего языка. Стремительное сокращение численности карельского населения региона, а также неблагоприятная языковая ситуация приводят к мысли, что спасти тверское наречие карельского языка от исчезно­ вения, как это уже произошло с его держанским диалектом, может лишь развитие нормированного новописьменного языка. Выбор толмачевского диалекта (говоры Лихославльского и Спировского районов) в качестве его основы правомерен не только с точки зрения процентного соотношения носителей тверских карельских 134