Тверские диалекты карельского языка

ОБРАЗЦЫ ТВЕРСКОЙ КАРЕЛЬСКОЙ ДИАЛЕКТНОЙ РЕЧИ 1 ТекстХ!! 1 Информант 1882 г. р. и информантка 1875 г. р. из д. Свищево Лес­ ного р-на. Запись М. И. Муллонен, 1958 г. ФА-32. - Mie naduumaiCiin naija. Lбуz'iп omasta kуliiSШ. Тиаttuо i тиатио п'еiссуБIНi koissa evle, soglas'jua ei keIНi andua. Vel'l'i 'andua soglas'jan ajel'i п'еiссубп tautolluo i тиатоllио. Vel'l'i tul'i sinne, dogovor'ieci tuatonke, тиатоnkе п'еiССубп. Nu, zavod'ima svuad'bua. Sosvataiciin, ando miula ... sulkиzen paikan, polot'encan hyvan. Neskol'ko paivia proid'i, zavod'ima svuad'bua. Val'l'assima heboz'ie, kolme tuarua ... i kir'ikkбh, vencaicciecemah. Vencaicciecima, tul'ima kod'ih stolan tagaksi, obieda, cer'emon'ija, viinat, viпеt: tyttбlбiп, naiz'in, muzikoin virret, olut. Toispiana stoluimah. Istuocima stolan taguaksi. VruCi podarkat kaikin, kaikkih rodn'ih varoin, toi; pan'i stolalla. Ка ruvettih virzilбidа laulamah. Vielii midai? Svuaha п'еiссубп rannasta otdel'aiccou kaikkie. А tytбt, naizet lauletah vir'Ш. N'in ka el'iin jal'geh Шmап naizenke, jal'geh voinua. Jo kymmenen vuotta kиn naista elossa evle. Jain yks'iin, lapset suuret, er1is elossa. Yks'i voinalla pogibn'i, ol'i nainnun, suurenke per'ehenke. ЕШп yhessa s'izar'enke. Vos'emdes'at' tr'i goda s'izar'ella. Elamma muokkuacemma. Kaikki. - Ol'iin nuor'i; el'iin per'ehessa, ol'i kolme vel'l'ie, kolme тиссио, tаШ da тиато oldih, а mie yks'iin. Vot, а potom ka el'ima, razdel'ieCima. Vel'l'et ujit't'ih er'is', а mie jain yks'iin уЬеnkе тиСоnkе. А sid'a per'eid'in отаЬ pert'ih тиатоnkе omankena, i ruavoin. Jogo pellossa ol'i polostaz'iin, i n'iit't'iin, i l'eikkain, kyn'n'iin, pelvasta kyl'viin, i der'iin,jogo mida ruavoin. Hein'ia vejiin, i korovan'e ol'i, lammasta ol'i. Hyviin el'iin, hyviin. А nyt... Mie p'atnadcat' godov kolhozassa ruavoin, пи da, olgah n'iin, p'atnadcat' godov kolhozassa ruavoin. p'atnadcat' godov, а sida i uijiin vovs'e kolhozasta. Ка, vaivuin, vaivuin, vanhen'iin, vanhen'iin. 1 См. прил. 19: Тверские карельские говоры, тексты образцов речи которых пред­ ставлены в работе. 137