Тверские диалекты карельского языка

ТекстК!! 2 Информантка 1896 г. р. из д. Кожино Максатихинского р-на. Запись М. М. Муллонен, 1958 г. ФА-33. - Ol'iin mie tyttбп'е dvadcat' l'et. 1 zagul'aiCin mie br'ihanke i man'iin mie, jal'geh naida vuoziloida, miehella. NaiccieCima, ka, el'ima enzimmazen vuwven hyviin. Meilii tul'i jiil'geh naida vuoziloida kaksi laSta, .vot. Hian zagu['aicci toiz'enke i kaksi lasta ol'i ШНа miwn muzikalla, vot. А prislos' meila vpos!'edstvii i erota, erota. Ка mуб naima had'ia i gor'ua, i jogo mida, vot. Hian naicci. Hian kuo!'i pahah vuo!'eh, nain'e ug!ah istuoCi ... А meilii lapset hyvat kazvettih. 1 douci! 'is' mo!emmat. Potom i hutorah nowz'ima, gor'ua naima, !ogaz'ista nowz'ima, vaivunuot, i tr'i n'ede!'i mуб i yhta buhankua sбimа vain. А potom tu!'i mei!a hyva e!an'da, znacit. Ko!hozat meilii annettih !'eibia, i hyvin, i kaikki. Vot, znacit. Vot.... - Muzikka ei tu!e kod~ih. Omat ketut provez'iw siiheh, proigraiccow. Nu vielii, tiida, mida ruadua? Tulen kodih, sanotah: "Pywdy тиссо, min'tiih sie et opassa muzikkua, stobi kartih ei kizais'." А mida miw!a ruadua? Нууа rahvas opassettih: "Ota sie kabrykkia, tiida, kuin hiinda, koivumua, karzinalla уа!а da nuoralla sivo, da na!'esnikkah r'iputa, i ka hуб ei ruveta kartih kizuamah." Mie otiin vie!a heida lukkoin, Ciepin pan'iin, vir'it'iin i liiks'iin. Нуб: "Karavu!, spasait'e! Karavu!, spasait'e! Mis'tii ottuaci? Mis'tii ottuaci? Emma t'iija." А mie ze hypylla, da poikki zuagordoista, da pinon аН, duumaiciin, tapetah mi!ma. Mie i hengetta sie!' issun. Astuw muzikka miwnoma, i pia painettu. Astuw, i sobua pialla ei о!е. Sубt't'iii jumalan'e, miw!a pidaw tuas od'evaija. Mie mittyzen kumman luajiin! Tul'i kod'ih, kiwgualla nouz'i i ko!met suutkat ei i sубпуп. А mie nago!'e it'en, nago!'e it'en, mida miwla ruadua? Pod konec: pidaw erota tiistii muzikasta. *** - Была я девушка двадцатилетняя. И загуляла я с парнем, и вышла я, после этих лет, замуж. Поженились, вот, жили первый год хорошо. У нас после этих лет появилось два 'ребенка, вот. Он загулял с другой, и два ре­ бенка было у этого моего мужа, вот. А пришлось нам впоследствии и раз­ вестись, развестись. Вот, повидали мы и бед, и горя, и всего, вот. Он же­ нился. Он умер по плохой воле, жена в угол села ... А у нас дети хорошие выросли . И доучились оба. Потом и на хутор перебрались, горя повидали, с луга перебрались, уставшие, и три недели мы одной только буханкой питались. А потом наступила у нас хорошая жизнь, значит. Колхозы дали нам хлеба и хорошо, и все. Вот, значит. Вот . ... 139