Тверские диалекты карельского языка

Текст К! 4 Информантка 1959 г. р. из д. Ключевая Максатихинского р-на. Запись М. Пенттонена, 2016 г. - Pagiz 'ijago tyG kar 'ielakSi skolah suat? - Муб vain kar'ielaks'i. А skolassa rubiemma hormiks'i, а mie kar'ielaks'i n'iil zavs'o. - Sais 'go paissa skolassa kar 'ielakSi? - Kaikinker kar' ielaks' i paistih. Vain sto ucit'el'at mida opassettih, n'in tuada hormiks'i, а n'iin toin'e toiz'enker туб kar'ielaks'i pagiz'ima. Sih aigah, miwn aigah, kaikki maltettih, а nyt ice kar'ielat, а lapsie opassetah srazu hormiks'i. Miwl ka napr' imer vanhembi poiga, n'iin hian kar'ielaks'i vielii i ses'tii, pagizow. А ses'tii, kиin han'da, maltua n'in maltaw, а n' iin paissa, уаЬап paissah, hot' ka kyliissa i kazvettih. N'iin. Мата t' ial' , ka miwn ka tuassa Cikko toze. - Mitys t'еШi ol'i kod 'i, p ereh, тida ruattih ? - Meilii kod ' i ol'i... ТаШ ol' i paimen, а talvel, пи ponr' adka, fermassa hian ruado, da kaikki. А n'iin l'ehmie paimendi. Per' eh ol' i suur'i, d'ev'at' celovek lasta. Meilii omat l'ehmat oldih, l'ehmat oldih i kanat, i poccie zavs'o туб pid' ima. Koirua, kaz'ie objazat'el'no, i пуССеп оп kaksi kaz'ie i kaksi koirua. -КуlУG t'iala ei ole? - Оп kyly! А en' n'ein vet pez'ieCima туб kiwguassa, kiwguassa. Мата lammittaw, lawvan sin'n'e, i kiwguassa par' imma. Mie kiwguassa pez'ieCiin lapsena, ol' ima туб jo i podrostkazet, nyt't'en mie jo еп mahu. А sida jo J'ien'i Ьап 'а, rubeima ban'as реz'iесбтаh, ka. А n'iin koiss, da. Мата vielii missa maz'ieCi, туб vet lapset toze ol'ima, n'in ses'ta, pezel'daw, а ШШ Шта, по mапбw, matkalla оп voda, pihalla valuacow dai nain. - A'ijago oli Cikkuo, vel '1 'ie? - Miwla kakSi cikkuo, туб ko1men, oi, ol'i пеНа, yks'i tyttбп'е pienena lapsena kиol' i. 1 vielii pien'i kиol'i, kaksi pien'da kиoldih, brihaccun'e. Meida d'ev'at' celovek ol'i lasta, aija. Silloin oldih suuret per'ehet, rпiе ol'iin уаnhетЫ, pid'i kaikilla avuttua. Mida ses'tii? Pikkaran'e, еп pervoih klassah kawnyn, ses'tii, viiz'i-kuilZi vuotta, miwla тата i ШШ liiht'ietiih, en'n'ein vet i kаЬуб kerat't'ih, da uijitah meccah talvel, а mie nan'kyicen naida pikkaraz'ie, nan'kyicen i lattiet pezen, i sywva varussan, i l'ozankan liimmitiin, tullah, а miwla jo kaikki gotov. А nyt't'en vet s'em l'et, viiz'i-kuuzi, pidaw heida nan'kyija, lapsie... Parkie kiskoma. Муб meccah manemma, siakset ka n' ieglotah mieda, а туб kiskoma parkie.. . Hein'ia toze srazu n'iit't'ia ei annettu, pidaw vielii sofhozah n'iit't'ia, kolhozah, kolhozat oldih, sin'n'e n' iit't'ia, а sida jo icella, 145