Тверские диалекты карельского языка

Текст Х! 5 Информант из Д. Малое Козлово Спировского р-на. Запись В. п. Тарасова, 1960 г. ФА-121 . - Kuin luajittih regil6i? - Rеgilбidа meila ennen luajittih koivusta, lymmyt't'ia. Ol'i miula luajittu... No regi valmistuu kиin? Тиои koivun, vestay, halguo panou, tanne, kiuguah, kylyn kiuguah panou. Ка siel'da ottau da panou, sida ka i rubieu dubinalla рубг'ittаmаh, nuoran panou. Nu i lymbay... . Naglua pergau puuhis't'a. Nu i оп siela убп, paivan, hian kиivau. Sid ka dubinan panou sinne n'okkah, tanne n'okkah, kolot't'iu, sidou i kak. Sid heittay, kuivie. Talvella ka sygyzylla i sidomah i napr'iu regie. - А kuin sivotah regie? - Regie siduo ka, Шта, kablahat kaivau, kиuzi kablasta, viiz', sid poikki t'iih puusta lymmyttay tuas, i sidou. - Mittynazet рии! lymmytetiih? - А bol'se, Шта, nagole kиin hian tuo оп рии? Raida. Raidapuu, da. Bol'se raida... 1 koivuo. А sid rauvotetah, da, jal'geh rauvotetah. Tormozat pannah... А n'iida rauvotetah aijan, viela poikki pannah rauvat. - Min verran sais ' rejella ajua, talvi il 'i kakSi? - Enamman ajau, i kolme ajau. Tormozoinke n'iin i mon'i vuotta ajau, talvella. Tormozat vet, hian val'ian... Konza оп viela ka vahan lunda, n' iin zad'evaiccou kivyz'ie da kaikkie, silloin hian val'ian kиluu. А jes'l'i kиn vuottua nastojascoi lunda, n'iin tormozanke n'iinke aUan vuotta ajau. Ruvettih tarnrniz'ie геgilбidа luad'imah... Miula ol'i kolme regie tammis't'a. - Ol'igo se huogembi regi suaha sih tabah? - Se konecno, hian l'ieu kallehembi, по hian, zato, viikon kestay. Seze kestay d'es'atkami, n'eskol'ko l'et, kиn rauvotat hyvin hanen. - А talvella, raskaiikkua, mida hoz 'aistvennoit miehet ruattih talvella? - Hoz'aistvassa mida ruadua? А n'imida еу i ruadua. Hallot veday kod'ih. Sida, ka, jes'l'i ka оп pellossa, hein'at n'iittay, ka heinat veday da hallot. Muuda n'imida. Nu ajel 'i, kaco; Spirovah, zarabotkill ajeldih. Ol'i meila Morozov, Шта hanen famil'ja Morozov. Hanella ol'i, fuabrikka ol'ioma, zavoda, nu ka hanel1a meccia ves'ma ol'i aija. N'iin ka vejet't'ih hirta, halguo heiIa, sinne Spirovah. Manet, viet, sdaicet, siela d'en'gat annetah. Nu ka mie muissan silloin vain hebozellapandih rubl'an, enambi ei suanun раппа. А jo konza ka mie rubein · ajamah, n'iin silloin jo puolentoista гиЫ'иа polucit, kerran ajat, i daze i kaksi rubl'ua. - 01 'igo rubl 'а kal '1 'is ' silloin? 149