Тверские диалекты карельского языка

- Был ли рубль дорогой тогда? - Рубль? Рубль тогда был .дорогой. На рубль, получал тогда,. так на месяц было и продуктов. Сахар был как, пятнадцать копеек только фунт, четыреста грамм, так. А мука шестьдесят копеек пуд. Да, шестьдесят, С.емьдесят. А когда стал рубль, так тогда и заработки выше стали. Вот я когда пошел учиться, я одиннадцать лет работал в хозяйстве ... За первый месяц мне заплатили только девять рублей тридцать пять копеек. А по­ том стал получать сорок, пятьдесят, а в последний раз я получил, когда стал работать с картошкой, я получал рубль десять в день. А я в месяц около тридцати рублей получал. А тогда на тридцать рублей можно было одеться. Теперь и на три тысячи не оденешься. Вот я купил, мне было только семнадцать лет. Отработал месяц. Ну, с тремя днями. Купил кос­ тюм очень хороший, пальто летнее купил. Карты рубль пять копеек стои­ ли, так пять копеек платили за эту, из бумаги, вот из картона ... Карты там внутри находятся, так вот пять копеек за это отдавали, а если как без нее, так только рубль карты сами стоили, а за такие сейчас нужно отдать два­ дцать рублей, да и не найдешь. Сапоги стоили три рубля, вот. Иди, купи готовые, три рубля. Да я сам делал, я умел. Я учился на сапожника два . года. Я по такой специальности учился. Сапожник был, закройщик, мас­ тер был, машинку имел, заготовил. - А раньше изготавливали в хозяйстве сами сапоги Wlи nокуnали? - Сами больше делали. Были в деревне, вот хоть в деревне Нивище было четыре сапожника. - А кожу откуда брали? - А кожу, едешь и покупаешь, в Спирово поедешь да привезешь. Да потом заказывали, вот придет: "Сделай сапоги!" - "Сделаю!" - "Сколь­ ко?" Я говорю: "Три рубля." И все. И делаешь из своей кожи и получа­ ешь три рубля, а если он принесет кожу, так только берешь семьдесят, шестьдесят копеек. Вот, сапоги делал. - А кожу не мяли дома? - Тогда, в то время нет, постоянно покупали готовую ... - Была ли у вас мельница? - Так вот начну: в Горне мельница, в Плоском мельница, мельница Сназина, вот будет три, в Плоском четвертая, в Козлове была пятая, в этом Козлове шестая, на одной реке шесть мельниц. Воды было здесь, и рыбы тогда было очень много. А сназинская мельница, она никогда не спускала воду. У нее был фундамент там, фундамент бетонный, когда только слишком много воды было, тогда воду спускали, вода была посто­ янно, постоянно. Вот у нас в Нивищах, и рядом, и у .Сназина была мель­ ница. Ну, вот какие-нибудь один-два километра и опять мельница. В ки­ лометре оттуда так постоянно мельница: линдинская, горнинская, наша 153