Тверские диалекты карельского языка

ТекстК!! 8 Информантка 1908 г. р. из д. Курганы Лихославльского р-на. Запись А. В. Пунжиной, 1969 г. ФА -1236. - Кип olet dorogassa da Ьууа ЬеЬоп'е, рапе ohjakset sebiizeh, kiar'iece tuluppah i magua. Nu jogo hebozel1a ота taba, оп sluhmannoida, оп laiskua hevos't'a. таш sanel'i: "Ка meilii ol'i gn'iedan'e boikoi kun piil'i, val'l'assat, а hian kocciw kahel1a jalgua. Ohjaksie et kergie раппа, ohjaksitta i liihtбw hyppiamah". . Оп i poticcua hevos't'a. Ol'i ka kylassa yhel1a izannal1a zemmuon'e hebon'e. Hian tahto vain kohennaldua sl'ejua, а hebon'e potkai l'ewgah i tappo. А kun viela ol'i meila hebon'e Ciganoilda ossettu, n'in ka Muasl'encana curavol1a istuocemma mуб lapset regeh, n'in ei kehtua hураШ, ruosalla pidaw hБSt'iа. Omah pihah doijimma, omah zavulkah i vedaw. Gos't'ih nagol'e heboz'ella ajeldih, hot' kymmen'ella virssalla, hot' kuwvella. Ка mamman Cikko miehella ol'i Nazarovassa, пи ka svajakaksi muzikat oldih. Mian laht'iet't'ih gos't'ih sin'n'e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla, а sida vihma l'ien'i, kaikki subi i sulai. Kaikki lumet sulai. Mida tiissa talvie vuottua? Лijаgо aigua pidaw viet't'ia. Siel'da Kurginalla t'el'egalla liiht'iet't'ih. Vier'issal1a n'in Tolmaccuh ajeld'ih. таш sanow: "Pidaw ajua Vier'issalla, ostua sn'iit't'ie, hyvia kalua". А kun Muasl'encaksi, n'in heboz'ie sубt'еl'l'еШh kagralla, varussetah hyvat val'l'ahukset, vaskizet, tбрраhаt naissa. ТБЬБl'it viela ripahutetah voskalla tagah pait', nasein'ikat vain cilahellah. *** - Когда ты в пути и хорошая лошадь, положи вожжи на передок са­ ней, закутайся в тулуп и спи. Но у каждой лошади свой характер, есть по­ слушные, есть ленивые лошади. Отец говорил: «У нас была гнедая бой­ кая как стрела, запрягаешь, а она прыгает на двух ногах. Вожжи не успе­ ешь привязать, без вожжей и побежит». Есть и лягающиеся лошади. Была вот в деревне у одного хозяина та­ кая лошадь. Он хотел только поправить шлею, а лошадь лягнула в подбо­ родок и убила. А как еще была у нас лошадь, у цыган купленная, так вот в Масленицу кататься садимся мы дети в сани, так не хочет бежать, кну­ том нужно хлестать. До своего двора доберемся, в свой заулок и везет. В гости всегда на лошади ездили, хоть за десять верст, хоть шесть. Вот мамина сестра замужем была в Назарове, ну вот свояками мужья 165