Тверские диалекты карельского языка

No hyva, veikot sen'e uspokojil'is'. Ilda l'ien'i, sezen papin otettih da si11an аllа i suatettih. Suatettih si1lan alla. - А nyt mida ruadua meila? Hian tul'i sus'iedah. Hian sanow: - Mie tampian ol'iin ohottuolla da cortan sain. Veikko i sanow: - El'gia kuunnelgua. Hian valehtelow. Ei pravil'no sano, ei. Рбllassyt't'ih veikot, oldih hajukkahat. No hyva, hian silloin otti. Mida ruadua? Papad'i kaccow убllа jo. Оп pappi, si1lan аllа lбуvеt't'ih, kиol'i. Nyt't'en ker'iaw pominkat. Kaikkie kиccuw, kaikkie prihodua. Pidaw kaikkie kuccuo. А Ьап'еllа i sanotah: - Уап'а, sie еШ Jahe pappie kat'kimah. Jes'l'i sie lahet, meida оуеп sn'imitah. Ovensuu otetah kuin, а sida mida mуб rubiemma ruadamah? Vet kyl'mamma el'ias's'eh. No hyva, Уап'а jai kod'ih. Nyt't'en ei otettu Ьап'еп. Laht'iet't'ih vel'l'et, kaikiin laht'iet't'ih, stobi ei t'iettais', sto papin tappo, па pohoroni. Mand'ih sin'n'e. А hian otti, оуеп sogoroilda sai, da olgupiaJJa 'da i Jaks'i sin'n'e ze, toze pominaimah pappie. Tul'i sin'n'e, а siela i sanotah: - Уап'а, а mida sie tul'iit ovenkena? А hian i sanow: - Papie tappuamah n'iin mie, а pominaimah n'iin tyб tul'ija? Da? Nu mida luad'ie papad'illa? Еу mida ruadua, mi sie gluupasta otat? Istuoci Уап'а stolah, sбi, joi. 1 kaikki Jaht'iet't'ih dovol'noit da nagretah: - Ка, - sanow, - papin Уап'а tappo, а mуб pominaicCima kaikiin. *** Жили-были старик и старуха. Бьmо у них три брата (сына). Двое были умными, а третий был, вроде как глупым его называли. Вот, ну хорошо. Только братья отправляются на охоту. А Ваню этого глупого, его звали Ва­ ня, 11 Ваню этого не берут, потому что глупый. - Ты, - говорит, - нас убьешь. - Не берете, так не берите. Я пойду один. Берет ружье и идет. Пошел, а здесь недалеко бьmа церкЬвь, а в церкви по­ пы бьmи. А у попа стадо бьmо. Поп пас' скот. У попа бьmо много скота. А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил. Принес домой и говорит: - Братья, братья, принесли ли что? - Ничего, Ваня, не принесли. -А я принес. -Что? - Вот что! Целого зайца. - Какого зайца? 173