Тверские диалекты карельского языка

Во-вторых, конечно, нельзя оставить без внимания существен­ ное влияние на тверские диалекты карельского языка местных го­ воров русского языка, вызванное условиями многовекового эконо­ мического и культурного взаимодействия карельского и русского населения региона. Влияние русского языка ощутимо на всех уровнях языка. В карельский язык пришло огромное число рус­ ских заимствований, посредством которых русский язык сущест­ венно повлиял на фонетическую систему карельских диалектов. Наиболее устойчивая к влияниям из вне морфологическая система также не осталась в стороне. В . Е. Злобина выделяет следующие существенные изменения, произошедшие в тверских карельских говорах в результате влияния грамматических моделей русского языка: нейтрализация оппозиции личных местоимений 3-го лица (hiiin / se), выражающих человека / нечеловека; нейтрализация оп­ позиции глагольных форм прошедшего времени и распростране­ ние имперфекта на всю область его значений; тенденция к упот­ реблению аналитической формы превосходной степени сравнения (suamoi suwri 'самый большой'); замена безличных конструкций личными предложениями (piii kivistiiw 'голова болит'); пропуск вспомогательного глагола оПа в конструкциях с настоящим време­ нем; утрата категории сложных и составных числительных; нару­ шение системы деления послелогов на генитивные и партитивные и пр. [см. Злобина 1967: 9- 10; Злобина 1971: 31-37]. История исследования фонетической системы тверских диалектов карельского языка Фиксация и планомерное изучение языка тверских карелов бьmо начато силами финляндских исследователей во второй половине XIX в. Первым в 1848 г. тверские карельские земли посетил фолькло­ рист Даниель Европеус. Летом 1882 г. в Тверской Карелии работал Теодор ШвиНдт. Во время экспедиции, длившейся около месяца, он занимался сбором лексики толмачевского диалекта (около 5 тыс. слов). В 1895 г. продолжительную экспедицию в Тверскую Карелию предприняли исследователи К. Ф. КаРЬЩIайнен и Виктори Алава. Они также занимались сбором лексики и образцов карельской речи на толмачевском и весьегонском диалектах (1 О тыс. слов). По резуль­ татам работы Карьялайненым бьmа опубликована статья «Muistelmia 23