Тверские диалекты карельского языка

Tverin KaIjalasta» (1897). Летом 1912 г. в карельских деревнях на Дер­ же побывал Юхо Куйола. В 1913 г. им бьmа предпринята поездка к весьегонским и толмачевским карелам (собрано около 15 тыс. слов) [см. ККS 1968: XV-XXIV]. Частично материал, собранный Алава и Куйола, был опубликован в изданиях «Suomen kansan vanhat runot. П. Aunиksen, Tverin ja Novgorodin kaIjalan runot» (1927) и «Karjalan kielen naytteitii. 1. Tverin ja Novgorodin kaIjalaa» (1932). В военные и послевоенные годы интерес к тверскому наречию карельского языка в Финляндии не уменьшился. Сбором материа­ ла в лагере для военнопленных в Савонлинна в 1941-1942 гг. зани­ мался Аарни Пенттиля, большое число слов и текстов было запи­ сано им от тверских карелов [ККS 1968: LXII]. Советско-финляндское сотрудничесво, начало которому было положено в 1955 г., вновь позволило ученым финно-угроведам из Финляндии совершать исследовательские поездки на территорию Советского Союза. Языковед Пертти Виртаранта и его супруга Хельми, начиная с 1957 по 1995 г. , предприняли семь поездок к тверским карелам (более 200 часов записей). Итогом работы П. Виртаранта в Тверской Карелии стали его работы «Tverin karialaisten entista еlam1Ш» (1961), «Kauas laksit karjalainen» (1986), «Karjalan kielta ja kansankиlttuuria» (1990), «Tverin karjalaisista nimista» (1992), «Kynalla kylmalla - Кадеllа lampimalla» (1993) и другие издания, а также многочисленные· статьи. Собранный исследователями из Финляндии в XIX-XX вв. лек­ сический материал вошел в шеститомный словарь карельского языка [ККS 1968-2005]. Картотека Научно-исследовательского центра языков Финляндии (KOTUS) содержит более 30 тыс. слов (5 %), зафиксированных в разных районах Тверской области, по большей части, относящихся к толмачевскому диалекту, а также копии более чем 3 тыс. карточек Т. Кукка по весьегонскому диа­ лекту. Аудиозаписи образцов тверского диалекта карельского язы­ ка составляют 300 часов. Большое количество материала по твер­ скому наречию карельского языка хранится также в Университете Восточной Финляндии (г. Йоэнсуу) [Йоки 2011: 81-84]. Советские лингвисты обратились к языку тверских карелов в первой половине хх в. В 1930-е п. сбором карельского лексическо­ го материала занималась кафедра языка и литературы Калининского 24