История Тверской Карелии

130 ___________________ Головкин А.Н. История Тверской Карелии К сожалению, Виноградову В. А. не удалось посетить Фин ­ ляндию и осуществить намеченные планы. Он умер накануне поездки в ночь с И на 12 мая 1991 года. Его дело продолжил М.М. Орлов, который подготовил к из ­ данию «Букварь», вышедший в 1992 году. Издание «Книги для чтения» З.А. Туричевой затянулось по ряду причин на 6 лет, она вышла в свет лишь в 1998 году. Пертти Виртаранта был таким же патриотом Тверской Каре ­ лии, как и активисты возрождения языка и культуры тверских карел в нашей области. Вместе с ним Тверскую Карелию часто посещал и продолжает изучать историю народа ученый из Иоен- суу Вейо Солохеймо, который написал работы: «Рождение Твер ­ ской Карелии», «Переписные книги карел Бежецкого Верха» 178 . При активном участии этих выдающихся ученых в Финлян ­ дии было создано «Общество друзей тверских карел», которое сейчас возглавляет профессиональный журналист, долгое время работавший вместе с президентом Финляндии Урхо Калевала Кекконеном, Эркки Хатакка. С помощью этого общества были изданы: «Букварь» на карельском языке в 1992 году, «Словарь карельского языка» в 1994 году, «Родное слово» Туричевой З.А. в 1998 году. Благодаря обществу в Финляндии проходят подготовку учи ­ теля карельского языка из школ Тверской области, а в Тверском государственном университете и Аихославльском педучилище преподает финский язык преподаватель из Иоенсуу Матти Ие- сканен. Отделения общества созданы в финских городах: Ило- мантси, Иоенсуу, Хямеенлинна, Лаппенранта, Ювяскюля. История развития карельского языка в Тверской области так же сложна, как и история финского языка. Финский язык, как многие языки финно-угорской группы, длительное время разви ­ вался как разговорно-бытовой. Первыми книгами, изданными на финском языке, были бук ­ варь Микаэла Агриколы в 1543 году, а также переведенные им молитвенник в 1544 году и «Новый завет» в 1548 году.