Тверь в записках путешественников XVI-XIX веков

29 плавают в Казань и Астрахань, а затем по реке Волге в Каспийское море, держа курс на восток. Невозможно описать, какие тяготы мы испытали, прибыв сюда. В этот день мы проделали путь в 12 миль, двигаясь от Люцифера к Гесперу;   12 во время путешествия приставы уверяли, что все от- носящееся к пропитанию приготовлено, но они солгали (как <дела- ли> довольно часто и в других случаях), ведь <на деле> ни о чем не позаботились. Кроме того, нам, страдающим от голода, предо- ставили помещения почти совершенно опустошенные и без крыши; до следующего дня мы были вынуждены давать отдых своим го- лодным и измученным телам именно в них. В этом не было для нас <ничего> удивительного, ведь нигде во всей России мы не встре- чали гостеприимства, но во всех местах, где мы проезжали, были пустые дома, брошенные людьми и скотом, так что едва можно по- верить, что существует какое-нибудь государство, не подвергшееся нападению врагов, которое было бы в большем запустении, чем это царство. Мы на <своем> опыте узнали, что слухи, распространившие- ся о Московите повсюду, очень далеки от истины; ибо он правит своими подданными с такой жестокостью и тиранией и на самом деле довел их до такой степени покорности, что они ни в ма- лейшей степени не осмеливаются противиться его распоряжениям, но демонстрируют, что они <всячески> готовы исполнить любые <его повеления>. При этом они достаточно упрямы, непокорны и склонны ко всякого рода порокам, ведь наши приставы не могли, не прибегая к побоям, достать у жителей городов для нашего поль- зования ни лошадей, ни повозок, ни кучеров. С помощью плетей, палок и дубинок они ниспровергали их на землю и <держали> до тех пор, пока те не пообещают приготовить <всё> необходимое. Однако <жители> проявляли покорность лишь до того времени, когда, как видели, они смогут вырваться; в дороге <столько раз>, сколько это было возможно, они либо уводили лошадей, кото- рых <перед этим> предоставили нам, либо убегали сами. Отсюда можно заключить, с какими мучениями и трудностями мы продела- ли этот долгий путь, ведь часто мы не имели пищи, питья, приста- нища, лошадей, повозок, кучеров и другого, не говоря уже о том, что так бывали приняты, что невозможно скоро забыть и изгнать <это> из памяти. 12 С запада на восток (Люцифер, сын Авроры, – бог утренней зари, утрен- няя звезда; Геспер, сын Кефала и Авроры, – западная вечерняя звезда). Это не совсем точно: послы двигались на юго-восток. Я коб У льфельдт . 1578